¿De qué pueden servir los sollozos sino de catarsis?

  

  

CRYING

  

I was all right for awhile,

I could smile for a while,

but I saw you last night,

you held my hand so tight

as you stopped to say "hello".

  

Oh! You wished me well.

You couldn't tell

that I'd been crying over you.

 

 When you said "so long"

left me standing all alone,

alone and crying.

 

 It's hard to understand,

but the touch of your hand

can start me crying.
 

  

 

I thought that I was over you,

but it's true, so true.

I love you even more

than I did before

but, darling, what can I do?

  

For you don't love me

and I'll always be

crying over you.

 

 Yes, now you're gone

and from this moment on

I'll be crying, crying.

Yeah, crying, crying

over you.

 

 (Canción compuesta e interpretada por Roy Orbison en 1962)

 

 

 LLANTO INCESANTE

  

Me recobré por un momento,

incluso logré esbozar una sonrisa.

Por desgracia, volví a verte anoche,

te detuviste para saludarme

y estrechaste mi mano con prisa.

  

Me deseabas lo mejor.

No podías siquiera darte cuenta

de todo lo que había estado

llorando por ti inconsolablemente.

 

 Cuando dijiste:
“¡cuánto tiempo sin vernos!”,
me dejaste completamente solo

y llorando sin remedio.

  

Es difícil de entender,

pero el simple roce de tus manos

puede hacerme romper a llorar.

  

 

Creí que lo había superado

pero en verdad, sinceramente,

te amo incluso más

que en el pasado.

 

 ¿Qué puedo hacer?

Si tú no me amas

yo siempre lloraré por ti.

 

 Ahora que te has ido,

desde este mismo instante

no pararé de llorar por tu amor.

Voy a vivir el resto de mis días

derramando lágrimas con aflicción.

 

 (Traducción de Andrés González Déniz)
 

  

Roy Kelton Orbison

(Vernon, Texas, 1936 - Hendersonville, Tennessee, 1988)

La pureza sentimental del rock and roll