Hace dos milenios nació en un portal un niño negro

 

IN THE GHETTO

As the snow flies on a cold

and gray Chicago morning

a poor little baby child is born

in the ghetto and his mama cries,

'cause if there's one thing that she don't need

it's another hungry mouth to feed

in the ghetto.

Oh, people, don't you understand

the child needs a helping hand

or he'll grow to be

an angry young man some day.

Take a look at you and me:

Are we too blind to see?

Do we simply turn our heads

and look the other way?

 

 

Well, the world turns

and a hungry little boy with a runny nose

plays in the street as the cold wind blows

in the ghetto and his hunger burns,

so he starts to roam the streets at night

and he learns how to steal,

and he learns how to fight

in the ghetto.

Then one night in desperation

a young man breaks away.

He buys a gun, steals a car,

tries to run, but he don't get far

and his mama cries. As a crowd gathers

'round, an angry young man

face down on the street

with a gun in his hand

in the ghetto.

As her young man dies,

on a cold and gray Chicago morning,

another little baby child is born

in the ghetto.
 

[Canción de Mac Davis interpretada por Elvis Presley en 1969]

 

EN EL GUETO

Mientras está cayendo una copiosa nevada

en una fría y gris mañana de Chicago,

un niño pobre ha nacido

y su madre llora desconsolada

porque si algo no necesita ahora

es otra boca que alimentar

en el gueto.

La gente no entiende que el bebé

necesita una mano amiga

o crecerá hasta convertirse

algún día en un hombre crispado.


 

Deberíamos meditarlo. ¿O acaso estamos

tan ciegos que simplemente preferimos

girar la cabeza y mirar hacia otro lado?

El mundo sigue su camino

cuando un crío hambriento

con la nariz congestionada juega en la calle

en medio de un viento helado

mientras arde su estómago de hambre.

Para ponerle remedio

se pondrá a callejear de noche

y aprenderá cómo robar y luchar

en el gueto.

Entonces, en un momento de desesperación

decidirá romper las reglas del juego.

Comprará una pistola, robará un coche,

intentará llegar lejos,

pero acabará pronto su trayecto.

 

Su madre rompe a llorar

cuando los curiosos se agolpan

alrededor del cadáver que yace en el suelo

sobre un charco de sangre

con un revólver en la mano.

Al producirse su fallecimiento

en un frío y gris amanecer

de un miserable arrabal de Chicago

otra criatura desamparada

habrá venido a este mundo

en el gueto.
 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

Elvis Aaron Presley

(Tupelo, Mississippi, 1935 - 1977, Memphis, Tennessee)