El amor se esfumó pero la canción sigue inalterable

 

Serge Gainsbourg & Jane Birkin

JE T’AIME,

MOI NON PLUS…

“Je t'aime, je t'aime,

oui je t'aime!”

Moi non plus.

“Oh, mon amour!”

Comme la vague irrésolue.

Je vais, je vais et je viens

entre tes reins.

Je vais et je viens

entre tes reins

et je me retiens.

 

“Je t'aime, je t'aime,

oui je t'aime!”

Moi non plus.

“Oh, mon amour,

tu es la vague, moi l’île nue.”

“Tu vas, tu vas et tu viens

entre mes reins.

Tu vas et tu viens

entre mes reins

et je te rejoins."

 

 

“Je t'aime, je t'aime,

oh, oui je t'aime!”

Moi non plus.

“Oh, mon amour!”

Comme la vague irrésolue.

Je vais, je vais et je viens

entre tes reins.

Je vais et je viens

entre tes reins

et je me retiens.

“Tu vas, tu vas et tu viens

entre mes reins.

Tu vas et tu viens

entre mes reins

et je te rejoins.”

 

 

“Je t'aime, je t'aime,

oui je t'aime!”

Moi non plus.

“Oh, mon amour!”

L'amour physique est sans issue.

Je vais, je vais et je viens

entre tes reins.

Je vais et je viens

et je me retiens.

“Non!
Mais non! Viens!”

(Canción compuesta por Serge Gainsbourg que fue interpretada por él mismo junto a Brigitte Bardot en 1968 y a dúo con Jane Birkin en 1969 alcanzando el nº 1 en las listas de ventas del Reino Unido) 

 

ME AMAS

Y TE CORRESPONDO

“Te quiero, te quiero,

¡oh, sí, te quiero!”

Y yo a mi modo.

“¡Oh, mi amor!”

Eres como una ola indecisa.

Oscilo, vengo y voy

entre tus caderas.

Penetro y salgo

entre tus piernas

y me contengo

para disfrutar mejor.

Eres como una ola, una isla desnuda.

 

 

“Te columpias, vas y vienes

entre mi caderas.

Profundizas y sales

entre mis piernas

y yo me uno a ti,

juntos los dos.”

El amor físico es una reiteración

infinita, un callejón sin salida.

Yo te aprieto, voy y vengo

sujetándote por la cintura.

Me aproximo y alejo

tratando de controlarme.

“¡No!
¡Alcanza el clímax ahora!”

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

Jane Mallory Birkin

(Marylebone, Londres, 1946)

&

Serge Gainsbourg

(París, 1928 - 1991)