David Bowie
(David Robert Jones)
(Brixton, Londres, 1947 - Nueva York, 2016)
Músico, cantante, compositor, arreglista, productor discográfico,
actor, estrella e icono legendario de la música pop-rock
HEROES
I, I will
be king
and you,
you will be queen
though
nothing will drive them away,
we can beat
them, just for one day,
we can be
heroes, just for one day.
And you,
you can be mean
and I, I'll
drink all the time
'cause
we're lovers, and that is a fact.
Yes we're
lovers, and that is that.
Though
nothing, will keep us together,
we could
steal time, just for one day.
We can be
heroes, forever and ever.
What'd you
say?
I, I wish
you could swim
like the dolphins,
like dolphins can swim,
though
nothing, nothing will keep us together.
We can beat
them, forever and ever.
Oh, we can
be heroes, just for one day.
I, I will
be king
and you,
you will be queen
though
nothing will drive them away,
we can be
heroes, just for one day,
we can be
us, just for one day.
I, I can
remember
standing by
the wall
and the
guns, shot above our heads
and we
kissed, as though nothing could fall
and the
shame, was on the other side.
Oh, we can
beat them, forever and ever.
Then we
could be heroes, just for one day.
We can be
heroes
just for
one day.
We can be
heroes.
We're
nothing, and nothing will help us.
Maybe we're
lying, then you better not stay,
but we
could be safer, just for one day.
(Canción compuesta por Brian Eno y David Bowie e
interpretada
por éste último en el álbum “Héroes” publicado en 1977)
Este disco de larga duración es el segundo de la trilogía
de Berlín formada por "Low", "Heroes" y "Lodger"
HÉROES
Yo, yo seré el rey
y tú, tú serás la reina.
Aunque nada los pueda vencer,
lograremos derrotarlos por una vez.
Tú, tú podrás ser irascible
y yo beber como un borracho
porque somos amantes,
eso es un hecho incuestionable.
Sí, estamos enamorados
y eso es todo lo que importa.
Aunque nada nos mantendrá juntos
podríamos robar tiempo al tiempo,
por lo menos durante un momento.
Podríamos ser héroes para siempre.
¿Qué me dices? ¿También tú lo ves?
Me encantaría que pudieras nadar
como los delfines saben hacerlo
y aunque sea imposible que juntos
podamos siempre mantenernos,
intentaríamos ganarles adelantándolos.
Sí, podríamos ser héroes
aunque sólo fuera por una vez.
Puedo recordarme de pie junto a un muro
cuando unas balas rozaron nuestra cabeza
y nos besamos como si nada nos pudiera
hacer caer. La vergüenza era para quienes
nos dispararon. Sí, podríamos ganarles
de ahora en adelante, en el futuro.
Podríamos ser héroes
en las barricadas del placer.
Sé que no somos nada y nada
va a salvarnos. Posiblemente
estamos engañándonos,
por lo que sería mejor
que no permanecieras a mi lado.
Pero recuerda que pudimos
haber estado a salvo
fuertemente unidos
en una época del pasado.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Bowie fue un artista que continuamente trataba de reinventarse
No hay comentarios:
Publicar un comentario