Please, don't tell me the dream we lived is over

 

 

DREAMS

 

Now here you go again.

You say you want your freedom.

Well, who am I to keep you down?

It's only right that you should

play the way you feel it,

but listen carefully to the sound

of your loneliness.

 

Like a heartbeat drives you mad

in the stillness of remembering

what you had and what you lost

and what you had and what you lost.

 

Thunder only happens when it's raining.

Players only love you when they're playing.

 

 

Say women they will come and they will go.

When the rain washes you clean

you'll know, you'll know.

 

Now here I go again,

I see the crystal visions,

I keep my visions to myself.

It's only me who wants

to wrap around your dreams

and have you any dreams

you'd like to sell?

Dreams of loneliness.

 

Like a heartbeat drives you mad

in the stillness of remembering

what you had and what you lost

and what you had and what you lost.

 

(Canción escrita por Stevie Nicks e interpretada por ella con la banda “Fleetwood Mac” en el álbum “Rumours” publicado en 1977)

 

 

Este trabajo fue disco de oro en Estados Unidos

tras lograr vender 500.000 copias en vinilo

 

SIGUE SOÑANDO

 

Ahora vuelta a empezar de nuevo.

Dices que quieres disponer de tu libertad.

De acuerdo. ¿Quién soy yo para negártelo?

Es sólo que me atrevería a mencionar

que debieras seguir el impulso de tu corazón

y escuchar cuidadosamente el sonido

de la soledad a la que te vas a dirigir.

 

Tal como un latido continuo que te enloquece

cuando en paz recuerdas lo que tuviste

y lo que pierdes, lo que fue tuyo

y cesó de serlo por dejarlo irse.

 

Los truenos retumban cuando llueve

y los amantes de ocasión te aman

mientras les das placer y diviertes.

 

 

 

Dicen que las mujeres van y vienen,

pero cuando la lluvia te haya dejado limpio,

entonces quedarás desnudo y comprenderás.

 

Bueno, será cuestión de volver a empezar.

Veo el futuro en una bola de cristal

y en ella lo que a mí me concierne.

Soy yo quien quiere abrazar tus sueños,

mientras tú: ¿tienes alguno que vender?

Los tuyos serán los de un ser solitario.

 

El pulso de las venas te enloquecerá

cuando en la quietud de las añoranzas

recuerdes lo que has tenido para perderlo,

lo que poseíste para no tenerlo ya más.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

El grupo "Fleetwood Mac" (de izquierda a derecha): Stevie Nicks (Phoenix, Arizona, 1948), Lindsey Buckingham (Palo Alto, California, 1949), Chris McVie (Bouth, Lancashire, 1943), Mick Fleetwood (Redruth, Cornwall, 1947) y John McVie (Ealing, Londres, 1945)