De cuando era joven y viví el amor con todo el ardor

 

 

SPARK IN THE DARK

 

Welcome to the party.

It's only me and you.

Tell the world to go away, babe,

and I'll tell you what to do.

Come over here and kiss me.

I want to pull your hair.

Turn out the lights and hold me.

I want to touch you everywhere.

 

We don't need nobody, baby.

We don't need champagne.

I'll take you to the deepest,

darkest, hottest lovers' lane

for a little spark in the dark,

just a little spark in the dark.

 

 

 

Don't matter where we sleep,

don't matter where we park,

all we need is spark, spark,

spark in the dark,

just a little spark in the dark.

 

Come around midnight.

We'll be crawling on the floor,

burning with the fever

and yelling out for more,

but don't you write it in your diary, baby,

don't blab it on the pone,

‘cause if your mom and dad find out

they'll skin me to the bone.

 

 

 

Now we don't need instructions, baby,

Don't you be afraid.

It takes a little friction,

that's how our love is made

from a little spark in the dark,

just a little spark in the dark.

Don't matter what you say,

no matter what you do,

as long as it is me and you.

We got a spark in the dark,

just a little spark in the dark, yeah!

We don't need nobody, baby,

we don't need cocaine.

 

I'll take you to the deepest,

darkest, hottest lovers' lane.

Spark in the dark,

just a little spark in the dark.

Don't matter where we sleep,

don't matter where we park,

all we need is spark, spark,

spark in the dark.

 

(Canción compuesta por Desmond Child y Alice Cooper e interpretada por este último en el álbum “Trash” publicado en 1989)

 

 

Este disco fue el decimoctavo en la carrera de Alice Cooper

 

FUEGO EN LA OSCURIDAD

 

Bienvenida a la fiesta para dos.

Manda el mundo a la mierda.

Yo te diré lo que hacer: ven y bésame.

Quiero acariciar tus cabellos.

Apaga las luces y abrázame.

Quiero tocarte por todas partes.

No necesitamos a nadie,

no nos hace falta champán.

Te llevaré al más profundo,

oscuro y caliente jardín

de las delicias de los amantes.

 

Seremos un destello en la oscuridad

como un fogonazo de electricidad.

No importa dónde lo hagamos,

da igual si es en un garaje,

todo lo que necesitamos

es electrificarnos en la oscuridad.

 

 

 

Vente alrededor de la medianoche

y nos pondremos a hacer el amor

sobre el suelo, ardiendo de fiebre

y gimiendo para generar más calor,

pero no lo escribas en tu diario

ni lo menciones por teléfono,

porque si tus padres lo descubren

me despellejarán vivo.

 

No necesitamos instrucciones.

No tengas miedo, sólo es necesaria

una pequeña fricción entre nuestros cuerpos

para que salten chispas de pasión.

 

No necesitamos cocaína para excitarnos.

Así es como nuestro amor está hecho:

de un mínimo roce o un casual encuentro

surge una conmoción entre los dos.

No importa lo que digas

ni lo que tengas pensado hacer,

se trata de que tú y yo, cuando nos vemos,

hacemos saltar los fusibles de la atracción.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Alice Cooper

(Vincent Damon Furnier)

(Detroit, Michigan, Estados Unidos, 1948)

Un genio de la música "hard rock"