Un lugar en Visegrad que ha visto pasar generaciones

El viaducto de piedra sobre el río Drina se construyó entre 1566 y 1571

UN PUENTE SOBRE EL DRINA

"El río Drina, afluente más importante del Sava, discurre a través de estrechas gargantas, entre montañas abruptas, o atraviesa profundos cañones entre ribazos verticales"

"Una de esas llanuras comienza aquí, en Visegrad, ciudad bosnia que constituye un punto de tránsito entre el mundo cristiano y el islámico, donde el Drina aparece, describiendo una inesperada curva, de un profundo y estrecho desfiladero que forman las rocas de Butkovo y las montañas de Uzavnik"

"En el punto en donde el Drina surge con todo el peso de su masa de agua verde y espumosa, fuera del conjunto, en apariencia cerrado, de las montañas negras y escarpadas, se yergue un gran puente de piedra armoniosamente tallado, con once ojos de ancha abertura"

"Saben que el puente fue construido por orden del gran visir Mehmed-Pachá, cuyo pueblo natal, Sokolovice, se encuentra tras una de las montañas que circundan el puente y la ciudad"

"Los turcos de la ciudad cuentan, desde tiempos muy remotos, que en aquel lugar murió, mártir de su fe, un derviche llamado jeque Turhania, quien fue un gran héroe y defendió en ese punto el paso del Drina contra un ejército de infieles"

"En la kapia, lugar donde se ensancha el puente con dos terrazas, y alrededor de ella, nacen los primeros sueños de amor, las primeras ojeadas lanzadas al pasar, las reflexiones y los cuchicheos"

"Y es aquí donde hasta 1878 se ahorcaba y se empalaban las cabezas de todos aquellos que, por cualquier razón, hubiesen sido ejecutados"

Ivo Andrić

(Dolac, Bosnia, 1892 - Belgrado, 1975)

Premio Nobel de Literatura en 1961

"La kapia es el punto más importante del puente, del mismo modo que el puente es la parte más importante de la ciudad"

"A través de todas las narraciones sobre la ciudad pasa la línea del puente con sus once ojos y una kapia que corona su centro"

"Desde siempre los viajeros sueñan con un buen camino, una compañía segura y un alojamiento cálido donde pasar la noche"

"En el lugar donde el Drina corta el camino estaba la célebre barca de Visegrad, una barca vieja y negra, siendo el barquero un hombre lento llamado Iamak"

"Zarigrado es el nombre serbio de Estambul"

"El pueblo sólo recuerda y cuenta aquello

que puede comprender y transformar en leyenda"

"El hombre se tortura durante toda su vida, nunca

tiene lo que necesita ni, menos aún, lo que desea"

[Fragmentos extraídos de Andrić, Ivo: Un puente sobre el Drina, (título original: No Drini Cuprija), Barcelona, Random House Mondadori (Debolsillo), 2010, (serie "Narrativa contemporánea"), (traducción de Luis del Castillo), pp. 498, pvp: 10'40 euros]

Esta narración abarca desde el siglo XVI hasta principios del XX