Declaración de amor

IN DREAMS

A candy-coloured clown they call the sandman

tiptoes to my room every night

just to sprinkle stardust and to whisper:

"Go to sleep. Everything is all right".

I close my eyes, then I drift away

into the magic night I softly say

a silent prayer like dreamers do.

Then I fall asleep to dream my dreams of you.

In dreams I walk with you. In dreams I talk to you.

In dreams you are mine. All of the time we are together

in dreams, in dreams.

But just before the dawn, I awake and find you gone.

I can´t help it, I can´t help it, if I cry.

I remember that you said goodbye.

It´s too bad that all these things can only happen in my dreams.

Only in dreams, in beautiful dreams.

(Roy Orbison)

SOÑANDO

Un genio bueno acude todas las noches a su cama, silencioso,

de puntillas, para esparcir una pócima mágica y musitarle

al oído: "Duérmete, cariño, que todo va bien si está papá".

Luego ella cierra los ojos y yo me pongo a divagar.

Concentro mis pensamientos, aprieto los labios

y me pongo a rezar con la misma ilusión

con que los soñadores dan rienda suelta a su imaginación.

En ese momento habito dentro de los sueños que tú me inspiras.

En sueños paseo contigo y en sueños charlamos juntos.

En sueños eres mía y en sueños estamos abrazados

todo el tiempo del mundo.

Lástima que al llegar el alba despertaré un día en el que te hayas ido.

No podré evitarlo y me saldrán las lágrimas.

Meditaré entonces que te despediste un día de casa

para formar un nuevo hogar.

Es muy triste pensar que todo lo bueno entre los dos

entonces sólo me ocurrirá mientras esté soñando.

Solamente en sueños, aunque sean sueños maravillosos.

YOU ARE MY HEART, YOU ARE MY SOUL

Deep in my heart there is a fire burning heart.

Deep in my heart there is desire for a start.

I am dying in emotion, it´s my world in fantasy.

I´m living in my, living in my dreams.

You are my heart, you are my soul.

I keep it shining everywhere I go.

You are my heart, you are my soul.

I´ll be holding you forever, stay with you together.

You are my heart, you are my soul,

yes, a feeling that our love will grow.

You are my heart, you are my soul,

that´s the only thing I really know.

Let´s close the door and believe my burning heart.

Feeling all right, come on, open up your heart.

I´ll keep the candles burning, let your body melt on mine.

I´m living in my, living in my dreams.

(Modern Talking)

LO ERES TODO PARA MÍ

En lo más profundo de mi ser hay una ardiente llama.

En lo más hondo de mi alma late un deseo que no tiene fin.

Muero de emoción en mi mundo de fantasía

en el que vivo de los sueños que tengo sobre ti.

Tú eres mi alma y mi corazón

y me enorgullezco de ti dondequiera que voy.

Tú lo eres todo para mí, te sustentaré

y permaneceré siempre a tu lado.

Tú eres mi alma y mi corazón

y la certeza de que nuestro amor seguirá creciendo.

Eso es lo único que importa.

Cierra la puerta y confía en mi protección.

Siéntete confortable, confía en mí, abre tu corazón.

Yo mantendré la llama del hogar encendida.

Sabes que tu cuerpo y el mío son de la misma sangre.

Y cuando muera, déjame vivir dentro de los sueños tuyos.