El hombre que volcó su vida en la lucha de clases

Marcelino Camacho Abad

(Soria, 1918 - Madrid, 2010)

TOP RANKING

They don't want to see us united.

All they want us to do is

keep on fussing and fighting.

They don't want to see us live together.

All they want us to do is

keep on killing one another.

Top ranking! Top ranking!

Are you skanking (skanking, skanking)?

Top ranking! Top ranking!

Oh, did you mean what you say now?

Are you, oh, are you (ranking, ranking),

are you, (Lord, Lord!), skanking, skanking?

They say the blood runs

and it runs through our line

and our hearts, heart of hearts divine.

And Jah saw them coming, oh!,

with the truth from an ancient time.

The brotherly love (brotherly love),

the sisterly love (sisterly love),

I feel this morning.

"Manifestación"

(1934)

Antonio Berni

(Rosario, 1905 - Buenos Aires, 1981)

LISTA DE ÉXITOS

Ellos no quieren que estemos unidos.

Lo que les interesa es vernos discutir y pelear.

No les conviene que vivamos juntos.

Lo que pretenden es que sigamos

matándonos unos a otros.

Y mientras tanto, que estemos pendientes

de la lista de éxitos musicales

o bailando como seres alienados.

Lo importante no es lo lleno de significado

que haya dicho o escrito alguien,

sino saber seguir los pasos del baile.

Ellos dicen que están llenos de sangre,

la misma que corre por nuestras venas,

la que fluye en nuestros corazones

de criaturas hechas por la mano de Dios,

pero casi siempre es la nuestra la que se derrama,

mientras la de los explotadores

permanece incólume.

Dios, que está arriba, lo observa todo.

Él ve la verdad desde la génesis del mundo.

Yo sólo sé que esta mañana

me he despertado pleno de amor fraterno

por mis hermanos y hermanas en lucha.

BABYLON SYSTEM

We refuse to be

what you wanted us to be.

We are what we are:

that's the way it's going to be.

You don't know! You can't educate us

for no equal opportunity

talking about my freedom,

people freedom and liberty!

Yeah, we've been trodding

on the winepress much too long:

Rebel! Rebel!

Yes, we've been trodding

on the winepress much too long:

Rebel! Rebel!

Babylon system is the vampire

sucking the children day by day, yeah!

Me say: the babylon system

is the vampire, falling empire,

sucking the blood of the sufferers.

Building church and university.

Deceiving the people continually.

Me say them graduating

thieves and murderers.

Look out now: they are sucking

the blood of the sufferers.

Tell the children the truth.

Tell the children the truth, right now!

Come on and tell the children the truth.

CORRUPTO SISTEMA BABILÓNICO

Rehusamos ser aquello

en lo que ustedes quieren

que nos convirtamos.

Somos lo que somos:

así son las cosas y así van a seguir.

¿Acaso no se han enterado de que no pueden

educarnos en la desigualdad de oportunidades?

Y encima nos inculcan que lo hacen

en nombre de la libertad de la gente.

Pero no. Nosotros hemos sido esclavizados

prensando las uvas con los pies

durante demasiado tiempo.

¡Rebelémonos!

El podrido sistema capitalista

es un vampiro que chupa

la sangre del trabajo infantil

en países del Tercer Mundo

y la de los sufrientes trabajadores

en el orbe desarrollado.

Construyen iglesias y universidades

para engañar a la gente de continuo,

porque lo único que hacen es graduar

y doctorar a ladrones y asesinos.

Díganles a los niños la verdad,

dígansela de una vez.

Si tienen lo que hay que tener,

descúbranse las máscaras

y muestren su auténtico rostro cruel.

[Canciones compuestas e interpretadas por el beatífico y místico Bob Marley para su revolucionario álbum "Survival" publicado en 1979]

(Traducciones de Andrés González Déniz)

Robert Nesta Marley Booker
(Jamaica, 1945 - Miami, 1981)

La canción de un amor que acabó malográndose

Camilo Sesto
(Camilo Blanes Cortés)
(Alcoy, Alicante, 1946)

A pesar del puño en alto, nunca cantó "La Internacional"

ALGO MÁS

Quisiera retener

el sabor de tu amor
y guardar en mi alma

el frescor.
Acostumbrarme a no verte,
a ser frío como tú,
dejando a un lado a la gente.

Si te hubiera conocido
ayer en vez de hoy,
o mejor, unos años atrás,
tu mundo sería mi mundo
y no te habría

dejado marchar.

Algo más

que una aventura
yo contigo busqué.
Algo más

que no acabase
cuando la vida se va.
Algo más.

De mi nube bajé
y mi tiempo corre veloz:
un vacío siento

entre pecho y espalda,
calor y frío en la mente
y de vez en cuando

no siento nada.

[Canción interpretada por Camilo Sesto en el Festival de la OTI (Organización de la Televisión Iberoamericana) celebrado en 1973]

El poeta que sólo recuerdan los libros de poesía

Manuel Verdugo y Bartlett

(Manila, 1877 - La Laguna, 1951)

AUTOSILUETA MORAL

A nadie culpo. Malgasté mi vida

y nadie más que yo fue mi enemigo.

El placer, ese frívolo homicida,

salió a mi encuentro, caminó conmigo.

Tengo el alma sangrando y aterida

y ni aun a la amistad le pido abrigo.

Espinas de un rosal causan su herida.

¡Yo sonrío al dolor, no lo maldigo!

Porque sé idealizar busco lo humano.

Soy un ser anacrónico, un pagano

que en vergeles quiméricos se encierra

y no cambia un oasis de su historia

por todas las diademas de la gloria

y todos los tesoros de la tierra.

BUENOS CONSEJOS

II

Compara la amistad de cierta gente

con alguna sustancia venenosa:

a minúscula dosis, conveniente;

pero a dosis crecida, peligrosa.

Atropella al incauto, al inocente,

al sincero con alma candorosa.

Por alcanzar el lauro, finge y miente.

Si te estorba el rosal, caiga la rosa.

Sigue, pues, la comedia y el engaño,

destacándote siempre del rebaño,

actuando siempre de primer actor,

que en el teatro de la humana farsa,

antes que hacer papeles de comparsa

es preferible ser espectador.

VI

Vive sin añoranzas del pasado

tu presente, que no es vivir al día.

Quien siguiera un sendero, ¿quedaría,

por contemplar sus huellas, rezagado?

Goza como epicúreo refinado

y si la estepa del deber te hastía,

engalana con rosas de alegría

los jardines ocultos del pecado.

Si fueres ambicioso, ten paciencia.

Ármate de sutil desconfianza

y aflójate el dogal de la conciencia.

Con tesón y con fe todo se alcanza.

¿Y para qué luchar, si la existencia

más corta suele ser que la esperanza?

TIC TAC

Cronos, viejo taimado, vampiro de la vida,

destructor de ilusiones y sembrador de canas:

consientes que madure toda fruta prohibida

y asesinas, en cambio, a las rosas tempranas.

El agravio se estrella contra el alma que olvida.

Por eso tus astucias para mí serán vanas

y si llegas a herirme, restañarán mi herida

los minutos, las horas, los días, las semanas.

Hoy rompí el calendario y también el espejo.

Mis sienes ya platean, acaso llegue a viejo.

Diciembre agonizante: ¡otro año al abismo!

¿Diciembre, y en mi espíritu reina la primavera?

¿Por qué ha de preocuparme que un año nazca o muera?

¡Si todo cambia en torno, yo siempre soy el mismo!

[Poemas extraídos del libro del escritor Verdugo y Bartlett, Manuel: Estelas y otros poemas, Madrid, Viceconsejería de Cultura del Gobierno de Canarias, 1989, 1ª edición, (colección "Biblioteca Básica Canaria"), (selección y prólogo de Lázaro Santana), 233 páginas]

Una mujer con un talento compositor portentoso

Dolores Mary Eleen O'Riordan

(Limerick, Irlanda, 1971)

PROMISES

You better believe I´m coming,

you better believe what I say.
You better hold on to your promises,

because you bet you´ll get

what you deserve.

She is going to leave him over.

She´s gonna take her love away.
So much for your eternal vows.

It does not matter anyway.
Why can´t you stay here awhile,

stay here awhile, stay with me!
Oh, eh, oh, oh, eh, oh!

All the promises we made,

all the meaningless and empty words

I prayed, prayed, prayed!
Oh, eh, oh, oh, eh, oh!

All the promises we broke,

all the meaningless and empty words

I spoke, spoke, spoke!

What of all the things that you taught me?

What of all the things that you´d say?

What of all your prophetic preaching?
Oh, you´re just throwing it all away.
Maybe we should burn the house down,

have ourselves another fight,
leave the cobwebs in the closet,

´cause tearing them out is just not right.
Why can´t you stay here awhile,

stay here awhile, stay with me!
Oh, oh, eh, oh, oh, oh, eh, oh!

All the promises we made,

all the meaningless and empty words

I prayed, prayed, prayed.
Oh, eh, oh, oh, eh, oh!

All the promises we broke,
all the meaningless and empty words

I spoke, spoke, spoke.

[Canción compuesta e interpretada por Dolores O'Riordan y publicada en el álbum "Bury the Hatchet" ("entierra el hacha" o "hagamos las paces") con el grupo The Cranberries ("Los arándanos") en 1999]

PROMESAS

Harías mejor en creer que me largo

y confiar en lo que te digo,

como también sería preferible

que mantuvieras tus promesas,

porque puedes apostar lo que quieras

a que, si no las cumples, obtendrás tu merecido.
(Ella va a abandonarle

y llevarse su amor a otra parte.

Está tan harta de sus eternos proyectos

que ya no le importan de ningún modo).
¿Por qué no puedes quedarte un momento

a mi lado, aunque sólo sean unos minutos?
¡Ah, todas las promesas que nos hicimos,

todas las palabras vacías, sin significado alguno,

con las que te supliqué! ¡Ah, sí, todas las propuestas

que incumplimos, todos los conceptos baldíos

y sin sentido con los que nos hablamos!

¿Qué hay de todas las cosas que me enseñaste?

¿Qué pasó con todas las propuestas que solías decir?

¿Qué fue de todas tus predicciones proféticas?

¡Ah, claro, te estás desentendiendo,

no quieres saber nada de ellas!
Podíamos haber incendiado de amor

nuestro hogar por completo

a pesar de mantener alguna que otra

trifulca doméstica de vez en cuando.

En todo caso, era mejor que hubiéramos limpiado

nuestros trapos sucios en casa. Pero,

¿por qué no puedes permanecer

junto a mí un poco, al menos unos minutos?
¡Ah, perdón, es que no me daba cuenta!

Se trata de todas las promesas

que nos hicimos, todas aquellas palabras vacías

y sin significado con las que nos engañamos!

¡Oh, sí, todas las propuestas que incumplimos,

todos los conceptos hueros, utópicos

y sin sentido que ya te he mencionado!

(Traducción de Andrés González Déniz)

The Cranberries
(Dolores O'Riordan, Fergal Lawler, Noel y Mike Hogan)

La aventura sentimental que corre por mis venas

IDILIO SANGUÍNEO

En mi sangre el colesterol y el azúcar

viven un romance apasionado, encendido.

Su deseo aumenta cada día sin sentido

porque si me matan habrán cavado su tumba.

Cementerio de Montparnasse

Sepulcro del pintor mexicano

Julio Ruelas

(Zacatecas, 1870 - París, 1907)

Les place enzarzarse mientras mi boca degusta

un helado o una pizza. Construyen un nido

íntimo cuando ingiero hidratos y lípidos.

Luego, por la noche, pactan tregua y barruntan

con qué alimentos grasos volverán a unirse

entre sí. Su atracción refulge de calorías

y ruborizan mi tensión muy cerca del límite

donde se alcanza el infarto. Yo no sabía

que esa pasión vivía al compás de mis sístoles

y que anegado de tanto amor me moría.

La voz de mujer que me arrulla hacia la eternidad

Eydie Gorme
(Edith Gormezano)

(Nueva York, 1931)

NOSOTROS

Atiéndeme:

quiero decirte algo

que quizá no esperes,

doloroso, tal vez.

Escúchame,

aunque me duele el alma,

yo necesito hablarte

y así lo haré.

Nosotros,

que fuimos tan sinceros,

que desde que nos vimos

amándonos estamos.

Eydie Gorme acompañada del trío Los Panchos

Nosotros,

que del amor hicimos

un sol maravilloso,

romance tan divino.

Nosotros,

que nos queremos tanto,

debemos separarnos,

no me preguntes más.

No es falta de cariño.

Te quiero con el alma.

Te juro que te adoro

y en nombre de este amor

y por tu bien, te digo adiós.

(Canción del poeta Pedro Junco escrita al comprender que se estaba muriendo de tuberculosis y no querer contagiar a su amada)

Pedro Buenaventura Jesús Junco Redondas
(Pinar del Río, Cuba, 1920 - 1943)

El hombre que ascendió hasta la cima del mundo

 Cassius Marcellus Clay

(Muhammad Ali)

(Louisville, Kentucky, 1942)

CASSIUS CLAY

Yo era un niño que te admiraba en la portada

de las revistas. Tú eras el campeón olímpico

de Roma, el boxeador que tumbó a Sonny Liston

en dos ocasiones, el negro al que nadie tiraba

y el que se negó a matar vietnamitas. Besaban

la lona los rivales en el asalto elegido

por ti. Quienes se atrevían a pelear contigo

debían tomar lecciones de caída y revancha.

Derrotaste al invencible Foreman en Kinshasa,

Ken Norton te rompió la mandíbula a tu regreso,

pero acabaste con él en dos combates. Volabas

como una mariposa y picabas como un murciélago.

Archie Moore, Joe Frazier y Ringo Bonavena nada

pudieron porque tú fuiste el más grande del boxeo.

 

A Satanás le encanta que nos alejemos de Dios

Cristo de la Vera Cruz

(La Algaba, Sevilla)

YO VI LLORAR A DIOS

Anoche, soñando,

he visto a Dios llorando,

jamás lo olvidaré.

Ahora que estoy despierto,

aún me parece cierto:

yo quiero contarle al mundo

lo que soñé.

Yo vi llorar a Dios

y al preguntar por qué lloraba

me contestó el Señor

que por nosotros se apenaba,

porque ya no seguimos

sus santos mandamientos

y nuestros pensamientos

se alejan de su amor.

Me habló con triste voz

de tanto niño abandonado,

de la miseria cruel

que tanto pueblo ha destrozado.

¿Por qué si le queremos

y le necesitamos,

por qué no terminamos

de hacer llorar a Dios?

Yo vi llorar a Dios

y al preguntar por qué lloraba,

me contestó el Señor

que por nosotros se apenaba.

¿Por qué ya no seguimos

sus santos mandamientos

y nuestros pensamientos

se alejan de su amor?

¿Por qué si le queremos

y le necesitamos,

por qué no terminamos

de hacer llorar a Dios?

(Canción interpretada por Julio Jaramillo en los años 60 del siglo XX)

Julio Alfredo Jaramillo Laurido

(Guayaquil, Ecuador, 1935 - 1978)

"El ruiseñor de América"

Se ansían, se vuelcan, se agotan y se sacrifican

AMANTES EN EL ÉXTASIS

Como dos ofidios

de escamas brillantes

que se enroscan,

nuestros cuerpos sudorosos

se enredaban interminables

sin saber dónde estaban.

Las sábanas eran celestiales

de tan blancas,

como tu piel suave,

almendrada y olorosa

con la que me confundía

e impregnaba,

adherida toda a cada palmo

de mi musculatura,

jadeando exánime

en pos de cada orgasmo.

Buceábamos en nuestra carne

a la búsqueda

de otra inmersión,

más intensa y honda,

de nuestros órganos corales.

Yo observaba tu semblante

cambiar de expresión

entre azorada,

gimiente y soñadora.

Dibujaban un rictus erótico

tus labios suplicantes.

Desorientándome,

vi cómo te perfilabas

tan hermosa

como nunca jamás

le hubiera sido dado

ver a nadie.

Gracias a tus entrañas conocí

el amor que nos endiosa.

Cuando un cuerpo extraña a otro al que ama

NOSTALGIA

Quiero emborrachar mi corazón

para apagar un loco amor

que más que amor es un sufrir.

Y aquí vengo para eso,
a borrar antiguos besos
en los besos de otras bocas.

Si su amor fue flor de un día,

¿por qué causa, siempre mía,

esta cruel preocupación?

Quiero por los dos mi copa alzar

para después poder brindar

por los fracasos del amor.

Nostalgia de escuchar su risa loca

y sentir junto a mi boca

como un fuego su respiración.

Angustia de sentirme abandonado

y pensar que otro a su lado

pronto, pronto, le hablará de amor.

Hermano, yo no quiero rebajarme,
ni pedirle ni llorarle, ni decirle

que no puedo más vivir.

Desde mi triste soledad

veré caer las rosas muertas

de mi juventud.

(Tango interpretado por el cantante catalán Dyango en el disco titulado “Alma, corazón y vida” que se publicó en 1975)

DYANGO
(José Gómez Romero)
(Barcelona, 1940)

¡Canta, canta, Bruce, di las verdades como puños!

Bruce Springsteen

The Boss

(Long Branch, Nueva Jersey, 1949)

HUNGRY HEART

Got a wife and kids

in Baltimore Jack,

I went out for a ride

and I never went back.

Like a river that don't know

where it's flowing,

I took a wrong turn

and I just kept going.

Everybody's got a hungry heart.

Everybody's got a hungry heart.

Lay down your money

and you play your part.

Everybody's got a hungry heart.

I met her in a Kingstown bar,

we fell in love I knew it had to end.

We took what we had

and we ripped it apart.

Now here I am down

in Kingstown again.

Everybody's got a hungry heart.

Everybody's got a hungry heart.

Everybody needs a place to rest.

Everybody wants to have a home.

Don't make no difference,

what nobody says:

ain't nobody like to be alone.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen y la E Street Band para el doble álbum titulado "The river" que se publicó en 1980)

SED DE AMOR

Tuve esposa e hijos en el pueblo de Baltimore

hasta que un día me largué para no volver más.

Al igual que un río no sabe

hacia qué mar desemboca,

yo también elegí un camino errado

y persistí en equivocarme.

Todo el mundo tiene sed de amar, ya se sabe.

Y por eso todos alimentan el sueño

de encontrarse con un gran amor a su lado.

Lo malo es que el hombre

en las cuestiones de Cupido

con poner el sueldo sobre la mesa

su parte parece haber cumplido

en el contrato del matrimonio.

La conocí en un bar de Kingstown

durante unas vacaciones en el Caribe

y nos enamoramos, aunque yo sabía

que algún día todo tendría que terminarse.

Hicimos lo que pudimos con nuestro amor

hasta que acabamos rompiéndolo.

Por eso ahora me encuentro en Kingstown

sin su compañía, sintiéndome solo de nuevo.

El resultado es el mismo de siempre

y el que a toda la gente le ocurre:

me he quedado con el corazón hambriento,

necesitado de otra persona a quien amar

y que me quiera de la misma forma.

Todos ansiamos un lugar donde descansar,

un hogar al que podamos considerar propio.

No nos llamemos a engaño,

porque lo que nadie afirma

es que exista alguien

al que le guste vivir solo.

(Traducción de Andrés González Déniz)