Marcelino Camacho Abad
(Soria, 1918 - Madrid, 2010)
TOP RANKING
They don't want to see us united.
All they want us to do is
keep on fussing and fighting.
They don't want to see us live together.
All they want us to do is
keep on killing one another.
Top ranking! Top ranking!
Are you skanking (skanking, skanking)?
Top ranking! Top ranking!
Oh, did you mean what you say now?
Are you, oh, are you (ranking, ranking),
are you, (Lord, Lord!), skanking, skanking?
They say the blood runs
and it runs through our line
and our hearts, heart of hearts divine.
And Jah saw them coming, oh!,
with the truth from an ancient time.
The brotherly love (brotherly love),
the sisterly love (sisterly love),
I feel this morning.
"Manifestación"
(1934)
Antonio Berni
(Rosario, 1905 - Buenos Aires, 1981)
LISTA DE ÉXITOS
Ellos no quieren que estemos unidos.
Lo que les interesa es vernos discutir y pelear.
No les conviene que vivamos juntos.
Lo que pretenden es que sigamos
matándonos unos a otros.
Y mientras tanto, que estemos pendientes
de la lista de éxitos musicales
o bailando como seres alienados.
Lo importante no es lo lleno de significado
que haya dicho o escrito alguien,
sino saber seguir los pasos del baile.
Ellos dicen que están llenos de sangre,
la misma que corre por nuestras venas,
la que fluye en nuestros corazones
de criaturas hechas por la mano de Dios,
pero casi siempre es la nuestra la que se derrama,
mientras la de los explotadores
permanece incólume.
Dios, que está arriba, lo observa todo.
Él ve la verdad desde la génesis del mundo.
Yo sólo sé que esta mañana
me he despertado pleno de amor fraterno
por mis hermanos y hermanas en lucha.
BABYLON SYSTEM
We refuse to be
what you wanted us to be.
We are what we are:
that's the way it's going to be.
You don't know! You can't educate us
for no equal opportunity
talking about my freedom,
people freedom and liberty!
Yeah, we've been trodding
on the winepress much too long:
Rebel! Rebel!
Yes, we've been trodding
on the winepress much too long:
Rebel! Rebel!
Babylon system is the vampire
sucking the children day by day, yeah!
Me say: the babylon system
is the vampire, falling empire,
sucking the blood of the sufferers.
Building church and university.
Deceiving the people continually.
Me say them graduating
thieves and murderers.
Look out now: they are sucking
the blood of the sufferers.
Tell the children the truth.
Tell the children the truth, right now!
Come on and tell the children the truth.
CORRUPTO SISTEMA BABILÓNICO
Rehusamos ser aquello
en lo que ustedes quieren
que nos convirtamos.
Somos lo que somos:
así son las cosas y así van a seguir.
¿Acaso no se han enterado de que no pueden
educarnos en la desigualdad de oportunidades?
Y encima nos inculcan que lo hacen
en nombre de la libertad de la gente.
Pero no. Nosotros hemos sido esclavizados
prensando las uvas con los pies
durante demasiado tiempo.
¡Rebelémonos!
El podrido sistema capitalista
es un vampiro que chupa
la sangre del trabajo infantil
en países del Tercer Mundo
y la de los sufrientes trabajadores
en el orbe desarrollado.
Construyen iglesias y universidades
para engañar a la gente de continuo,
porque lo único que hacen es graduar
y doctorar a ladrones y asesinos.
Díganles a los niños la verdad,
dígansela de una vez.
Si tienen lo que hay que tener,
descúbranse las máscaras
y muestren su auténtico rostro cruel.
[Canciones compuestas e interpretadas por el beatífico y místico Bob Marley para su revolucionario álbum "Survival" publicado en 1979]
(Traducciones de Andrés González Déniz)
Robert Nesta Marley Booker
(Jamaica, 1945 - Miami, 1981)
No hay comentarios:
Publicar un comentario