STRANGERS IN THE NIGHT
Strangers in the night
exchanging glances,
wondering in the night
what were the chances,
we'd be sharing love
before the night was through.
Something in your eyes
was so inviting,
something in your smile
was so exciting,
something in my heart
told me I must have you.
Strangers in the night,
two lonely people,
we were strangers in the night
up to the moment
when we said our first hello
little did we know
love was just a glance away,
a warm embracing dance away.
And ever since that night
we've been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right
for strangers in the night.
Love was just a glance away,
a warm embracing dance away.
Ever since that night we've been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right
for strangers in the night.
(Canción grabada por Frank Sinatra para el sello "Reprise" en 1966)
EXTRAÑOS ENTRE PENUMBRAS
Como extraños que no se conocen
estuvimos en la oscuridad
intercambiando nuestras miradas,
sopesando entre las sombras
cuántas serían las oportunidades
para compartir nuestro amor
antes de que la noche acabase.
Había algo en tus ojos tan alentador...
Tu sonrisa resultaba tan excitante...
Algo en el corazón me dijo
que debíamos convertirnos en amantes.
Extraños en la noche,
sólo éramos dos personas solitarias.
Fuimos dos desconocidos
el uno para el otro hasta el momento
en que decidimos saludarnos.
Como extraños que no se conocen
estuvimos en la oscuridad
intercambiando nuestras miradas,
sopesando entre las sombras
cuántas serían las oportunidades
para compartir nuestro amor
antes de que la noche acabase.
Había algo en tus ojos tan alentador...
Tu sonrisa resultaba tan excitante...
Algo en el corazón me dijo
que debíamos convertirnos en amantes.
Extraños en la noche,
sólo éramos dos personas solitarias.
Fuimos dos desconocidos
el uno para el otro hasta el momento
en que decidimos saludarnos.
Poco sabíamos nosotros
que el amor se hallaba
a la distancia del espacio físico
que abarcaban nuestros ojos
contemplándose, a tan sólo un paso
de ponernos a bailar entrelazados,
y siempre desde entonces
hemos permanecido juntos
amándonos.
Fuimos amantes
al primer flechazo,
desde la primera vez
que nos sorprendimos,
y quedamos enamorados
de forma irremediable.
Por esta vez todo salió bien
a dos siluetas extrañas
vagabundeando en la noche,
sin saber que el uno
se hallaba predestinado
a encontrarse con el otro
porque algún dios los concibió
de manera recíproca.
que el amor se hallaba
a la distancia del espacio físico
que abarcaban nuestros ojos
contemplándose, a tan sólo un paso
de ponernos a bailar entrelazados,
y siempre desde entonces
hemos permanecido juntos
amándonos.
Fuimos amantes
al primer flechazo,
desde la primera vez
que nos sorprendimos,
y quedamos enamorados
de forma irremediable.
Por esta vez todo salió bien
a dos siluetas extrañas
vagabundeando en la noche,
sin saber que el uno
se hallaba predestinado
a encontrarse con el otro
porque algún dios los concibió
de manera recíproca.
(Traducción de Andrés González Déniz)
One of my favourite Sinatra songs
ResponderEliminarAmigo Andrés, preciosa canción. Un clásico dentro de las canciones. probablemente dentro de las top ten del repertorio de Sinatra. Sabrás probablemete k dio música a la película "Espias en acción" y lo editó la casa Capitol Records. Mi padre, allá por los comienzos de los 60 compró el single de vinilo, k he escuchado millares de ocasiones. ¿Has probado bajar del mismo Sinatra "Something stupid"? igual k si lo has hecho. te invito a k lo hagas. No digamos nada de New York, Chicago, my kind of town, I've got you under my skin, I've got a crush on you, de su época con Dean Martin y Sammy Davis Jr y tantas otras. Un saludo. Pedro Valcárcel
ResponderEliminar