Las fans ya no te chillan desde que no estás aquí

Kurt Donald Cobain

(Aberdeen, 1967 - Seattle, 1994)

SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

Load up on guns and bring your friends.

It's fun to lose and to pretend.

She's over-bored and self-assured.

Oh, no! I know a dirty word.

Hello, hello, hello! How low?

Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous.

Here we are now, entertain us.

I feel stupid and contagious.

Here we are now, entertain us.

A mulatto, an albino,

a mosquito, my libido, yeah, hey.

I'm worse at what I do best

and for this gift I feel blessed.

Our little group has always been

and always will until the end.

Hello, hello, hello! How low?

Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous.

Here we are now, entertain us.

I feel stupid and contagious.

Here we are now, entertain us.

A mulatto, an albino,

A mosquito, my libido, yeah, hey.

And I forget just why I taste.

Oh, yeah! I guess it makes me smile.

I found it hard, it's hard to find.

Oh well, whatever, nevermind.

Hello, hello, hello! How low?

Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous.

Here we are now, entertain us.

I feel stupid and contagious.

Here we are now, entertain us.

A mulatto, an albino,

a mosquito, my libido.

A denial, a denial, a denial!

(Canción del grupo de rock grunge "Nirvana" incluida en el álbum "Nevermind" que les condujo al estrellato en el año 1991)

TRAZAS DE ÍMPETU JUVENIL

Llénate de vigor y vente con tus amigos.

Es divertido perder y fingir que has ganado.

Conozco una palabra excitante: ¡Hola!

¿Cómo estás de triste hoy?

Con las luces apagadas

es menos peligroso si lo haces.

Aquí estamos todos al fin.

Gocemos. Divirtámonos. Tengo la risa tonta

y sé que la estupidez es contagiosa.

Hasta aquí hemos llegado

dispuestos a festejar cualquier cosa:

un mulato, un albino,

un mosquito o mis deseos lascivos.

Soy de lo peor en lo que hago mejor

y me siento bendecido por el cielo.

Nuestra camaradería siempre ha estado ahí

y así seguirá hasta que hayamos muerto.

¡Hola! ¿Cuánto abatimiento sientes

en este preciso momento?

Ya se me olvidó a qué sabe todo esto

y hasta por qué o para qué lo saboreo.

Bueno, por lo menos me hace sonreír.

Un placer auténtico es difícil de encontrar

y aun más de retener sin que tenga fin.

De todos modos, si no lo logras, qué importa.

Si al final triunfará la Nada, qué más da.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Kurt Cobain murió por asesinato o suicidio a los 27 años