Lou Reed
(Lewis Allen Reed)
(Long Island, New York, 1942)
TAKE A WALK ON THE WILD SIDE
Holly came from Miami, FLA.
Hitch-hiked her way across the USA.
Plucked her eyebrows on the way.
Shaved her legs and then he was a she.
She says: Hey, babe! Take a walk on the wild side.
Said: Hey, honey! Take a walk on the wild side.
Candy came from out on the Island.
In the backroom she was everybody's darling,
but she never lost her head,
even when she was giving head.
She says: Hey, babe! Take a walk on the wild side.
I Said: Hey, baby! Take a walk on the wild side.
And the coloured girls go
doo, do, doo, do, doo, do, do, doo...
Little Joe never once gave it away.
Everybody had to pay and pay.
A hustle here and a hustle there.
New York City is the place where they say:
Hey, babe! Take a walk on the wild side.
I said: Hey, Joe! Take a walk on the wild side.
Sugar Plum Fairy came and hit the streets.
Looking for soul food and a place to eat
went to the Apollo. You should have seen
him go, go, go. They said: Hey, sugar!
Take a walk on the wild side.
I said: Hey, baby! Take a walk
on the wild side. All right, jah!
Jackie is just speeding away.
Thought she was James Dean for a day,
then I guess she had to crash.
"Valium" would have helped that bash.
I said: Hey, babe! Take a walk on the wild side.
I said: Hi, honey! Take a walk on the wild side.
And the coloured girls say:
doo, do, doo, do, doo, do, do, doo...
(Canción compuesta y grabada por Lou Reed en solitario para el disco "Transformer" que se publicó en el año 1972)
UN PASEO POR EL LADO SALVAJE DE LA VIDA
Holly vino desde Miami, Florida, haciendo dedo
a través de los Estados Unidos de América.
Se depiló las cejas y afeitó las piernas.
Entonces fue cuando él se convirtió en ella.
Ahora dice: "Hola, cariño, ¿no quieres
pasar un buen ratito conmigo?"
Candy vino desde fuera de Manhattan
y en un cuarto oscuro se portaba
como una cualquiera ofreciendo sexo,
pero nunca perdió la cabeza, ni siquiera
cuando se dedicaba a hacer felaciones
como una posesa. Ahora la verás diciendo:
"Hola, cariño. Anímate a pasar un rato conmigo."
Y si no le haces caso, te insistirá para que cruces
hacia el lado peligroso de la vida, tal como lo hacen
las viejas prostitutas con kilos de maquillaje encima.
El pequeño Joselito nunca lo hizo gratis.
Todo el mundo tenía que pagarle.
Un trabajito por aquí, otra faenita por allá.
Nueva York es el sitio del cual se dice
que puedes permitirte toda clase de vicios
relacionados con los pecados de la carne.
Irma "la dulce" causó impacto al hacer la calle
buscándose la vida, es decir, procurándose
alimento y techo bajo el que cobijarse.
Se fue al club nocturno "Apolo", donde
tenías que haberla visto haciendo "strip-tease".
Era todo un espectáculo. Los clientes le gritaban:
"¡Eh, zorra, vuelve a repetirlo otra vez!"
Jacqueline parecía querer huir a toda velocidad
colocándose con "speed", como si pretendiera suicidarse.
Medio loca, un día se creyó James Dean.
Así pues, pensó que debería estrellarse
y consideró que una sobredosis de "Valium"
le ayudaría en sus propósitos de matarse.
Alguien se la vendió con una sonrisa,
mientras por lo bajo le decía: "Aquí tienes, preciosa,
date un viaje por el lado asqueroso de la vida,
tal como a las furcias más tiradas les flipa."
(Traducción de Andrés González Déniz)
No hay comentarios:
Publicar un comentario