De aquel compromiso que debió haber perdurado

NO SURRENDER

We busted out of class

had to get away from those fools.

We learned more from a three minute record,

baby, than we ever learned in school.

Tonight I hear

the neighborhood drummer sound.

 I can feel my heart begin to pound.

 You say you're tired and you just want

to close your eyes and follow your dreams down,

but we made a promise

we swore we'd always remember:

 “No retreat, baby, no surrender.”

 Like soldiers in the winter's night

with a vow to defend:

“No retreat, no surrender.”

But now young faces grow sad and old

and hearts of fire grow cold.

We swore blood brothers against the wind.

 I'm ready to grow young again

and hear your sister's voice

calling us home across the open yards.

 Well, maybe we could cut someplace of our own

 with these drums and these guitars.

Blood brothers in the stormy night

with a vow to defend:

“No retreat, no surrender.”

Now on the street tonight the lights grow dim,

the walls of my room are closing in.

There's a war outside still raging.

You say it ain't ours anymore to win.

I want to sleep beneath

peaceful skies in my lover's bed

with a wide open country in my eyes

and these romantic dreams in my head.

(Canción compuesta e interpretada por el imperecedero trovador urbano Bruce Springsteen en el disco “Born in the USA” publicado en 1984)

NUNCA RENDIRSE

Nos escapábamos de clase

porque teníamos que intentar

olvidarnos de ese hatajo de idiotas

que se mueve dentro de los institutos.

Aprendimos más con la letra

de discos sencillos de tres minutos

que en toda nuestra etapa en la escuela.

Esta noche vuelvo a oír el sonido de las baterías

de los grupos de rock que ensayaban en mi barrio

y mi corazón empieza a latir emocionado.

Me dices que estás cansada y sólo quieres

cerrar los ojos para dejar que tus ilusiones

se evaporen, pero nosotros hicimos

un juramento que prometimos para siempre:

“Nunca retirarnos, mi vida, nunca rendirnos.”

Ahora los rostros que eran jóvenes se han vuelto

tristes, viejos y sombríos. Hasta los corazones

que ardían con tanto denuedo se han enfriado.

Pero nosotros hicimos una promesa

como hermanos de sangre

contra el azote del viento de los malos tiempos.

Yo estoy listo para volver a sentirme joven

y escuchar la voz de tu hermana llamándonos

a través del patio donde jugábamos de niños.

Quizá podríamos forjar un sitio encantado,

que fuera enteramente nuestro, con el sonido

de nuestra percusión y nuestras guitarras.

Seríamos como nativos aborígenes

apretando sus manos sangrantes

para establecer un inmortal pacto:

“Nunca volver la espalda, amor mío,

nunca abandonarnos.”

Ahora en las calles de la ciudad

la luz se está oscureciendo

y las paredes de mi habitación

parece como si me encarcelaran.

Ruge una hostilidad en el exterior

agigantándose junto a guerras

que siempre van a renovarse.

Tú dices que jamás ganaremos,

que la victoria nunca estará de nuestra parte.

Después de oírte quisiera dormir

bajo la cúpula celeste en un tálamo de amor,

como en un nido oculto a campo abierto

con la mente herida de sueños románticos.

(Traducción de Andrés González Déniz)