They call him the Boss, but he is the son of God

Bruce Springsteen

(Long Branch, New Jersey, 1949)

STREETS OF PHILADELPHIA 

 I was bruised and battered,

I couldn't tell what I felt.

I was unrecognizable to myself.

I saw my reflection in a window

and I didn't know my own face.

Oh, brother, are you gonna leave me

wastin' away on the streets of Philadelphia?

I walked the avenues 'til my legs felt like stone.

I heard the voices of friends vanished and gone.

At night I could hear the blood in my veins

just black and whispering as the rain

on the streets of Philadelphia.

Ain't no angel gonna greet me.

It's just you and I my friend.

My clothes don't fit me no more.

I walked a thousand miles

just to slip this skin.

The night has fallen, I'm lying awake.
I can feel myself fading away,
so receive me brother with your faithless kiss
or will we leave each other alone like this
on the streets of Philadelphia.

(Canción compuesta por Bruce Springsteen en 1993 e interpretada por él mismo en 1994. Se publicó en single y formó parte de la banda sonora de una película homónima sobre el drama del SIDA entre la población gay)

ABANDONADO EN LAS CALLES

DE FILADELFIA

Fui tan humillado y maltratado

que no podrías imaginar cómo me sentí.

Quedé irreconocible para mí mismo.

Me vi reflejado en el cristal de una ventana

y no identifiqué ni mi propio rostro.

Amigo, ¿vas a dejarme hundir en las calles

de esta ciudad antigua e inhóspita?

Paseé por las avenidas hasta que mis piernas

se endurecieron como rocas.

Escuché las voces de los amigos

que se desvanecieron en el pasado

y están muertos ahora.

Por la noche escuchaba los latidos

del corazón impulsando la sangre

en mis venas. Absolutamente solo

y desesperado, como un relámpago,

recorrí las calles de Filadelfia.

Ningún alma caritativa vino a saludarme.

Ésta es una cuestión entre los dos, amigo mío.

Las ropas ya se me caen por haber perdido

tanto peso. Caminé miles de kilómetros

hasta conseguir quedarme en los huesos.

La noche se ha cerrado y sigo despierto.

Puedo sentir cómo me voy apagando.

Acógeme, hermano, aunque sea con un beso

carente de aliento. O si no, dejémonos

ir cada uno por su lado en estas calles

glaciales y desiertas.

(Traducción de Andrés González Déniz)