Perdóname por ser una insignificancia al lado tuyo

ALWAYS ON MY MIND

Maybe I didn't treat you
quite as good as I should.
Maybe I didn't love you
quite as often as I could.
Little things I should’ve said
and done, I never took the time.
You were always on my mind,
you were always on my mind.

Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
and I guess I never told you,
I'm so happy that you're mine.
If I made you feel second best,
I'm so sorry, I was blind.
You were always on my mind,
you were always on my mind.

Tell me, tell me that your
sweet love hasn't died.
Give me one more chance
to keep you satisfied.

Little things I should’ve said
and done, I never took the time.
You were always on my mind,
you were always on my mind.

Tell me, tell me that your
sweet love hasn't died.
Give me one more chance
to keep you satisfied.
You were always on my mind.

(Canción clásica de estilo country compuesta en 1972 por Johnny Christopher, Mark James y Wayne Carson que ha sido cantada por Brenda Lee, Elvis Presley y Willie Nelson, entre otros, pero que interpretaron maravillosamente los Pet Shop Boys en el álbum “Introspective” allá por 1988)

SIEMPRE ESTARÁS

DENTRO DE MÍ

Posiblemente no te traté tan bien como debía.
Quizás no te amé con tanto denuedo como pude.
Pequeños detalles que debí haber tenido contigo
estoy de acuerdo en que nunca los llevé a cabo,
pero en cambio, siempre estuve pensando en ti.
Seguramente no he estado alerta ni acudido rápido
para consolarte en tus días más aciagos.
Incluso creo no haberte dicho nunca
que por permitir hacerte mía me haces feliz.

Si te he hecho sentir que hay alguien
por encima de ti o antes que tú,
te pido disculpas,
estuve completamente ciego,
porque eres quien ocupa
mi corazón por entero.
Dime que tu dulce amor
no se ha desvanecido
y dame otra oportunidad para intentar
que seas feliz y dejarte satisfecha
hasta que en mi vida ya no quede tiempo.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Kate Elizabeth Winslet

(Reading, Berkshire, 1975)