LaDonna Adrian Gaines
(Donna Summer)
(Boston, Massachusetts, 1948 - Englewood, Florida, 2012)
MACARTHUR’S PARK
Spring was never waiting for us, dear.
It went one step ahead
as we followed in that dance.
I recall the yellow cotton dress
forming like a wave
on the ground beneath your wings.
MacArthur's is melting in the dark.
Sweet green icing flowing down.
Someone left the cake out in the rain.
I don't think that I could take it
'cause it took so long to bake it
and I'll never have that recipe again.
I recall the yellow cotton dress
flowing like a wave
on the ground beneath your wings,
just like the tender baby in your hand
and the old man playing checker by the tree.
Parque dedicado al general Douglas MacArthur en Los Ángeles
MacArthur's is melting in the dark.
Sweet green icing flowing down.
Someone left the cake out in the rain.
I don't think that I could take it
'cause it took so long to bake it
and I'll never have that recipe again.
Spring was never waiting for us dear.
It went one step ahead
as we followed in that dance.
I recall the yellow cotton dress
flowing like a wave
on the ground beneath your wings.
(Canción compuesta por Jimmy Webb en 1968 e interpretada
por Donna Summer en 1978 dentro del álbum "Live and more")
EL PARQUE DEL GENERAL
MACARTHUR
Los
buenos tiempos nunca esperaron por nosotros.
Se
nos fueron de las manos
cuando
intentamos unirnos y danzar.
Evoco
en estos momentos aquel vestido
de
algodón amarillo que se ondulaba
como
una ola hacia el cielo
formando
alas en tu silueta.
Sobre
el parque del general MacArthur
se
está cerniendo la noche
y
la escarcha helada comienza a brillar
sobre
la hierba. Alguien se dejó atrás
la
merienda al empezar a llover.
Yo
no creo que pueda comerla
porque
costó mucho tiempo cocinarla
y
ni siquiera sabría dónde puse
la
receta para volverla a hacer.
Todo
lo que recuerdo en este instante
es
aquel traje de algodón suave
flotando
ligero en el aire
formando
unas alas que te despegaban
de
la tierra como un ángel.
También
me viene a la memoria
aquel
niño cogido de tu mano
y
el abuelo jugando al escondite
detrás
de los árboles.
Ahora el parque de MacArthur
está
oscureciéndose al caer la noche.
El
rocío helado se posa sobre el césped.
Alguien
vivió un gran amor aquí
y
se lo dejó olvidado. Yo no creo
que
lo pueda revivir, porque el
mío
me llevó mucho tiempo realizarlo
y
ya no tengo fuerzas para comenzar
de
nuevo. La primavera nunca supo
esperar
por nosotros y se marchó
justo
cuando empezábamos a bailar
nuestra
danza de enamorados.
Todo
lo que me queda es el recuerdo
de
tu traje transparente levitando
como
si te hiciera volar en un sueño.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Donna Summer
The unforgettable queen of the dance floor
No hay comentarios:
Publicar un comentario