De quien huía de la vida regalada y la hipocresía

 

"Don Quijote y Rocinante"

Julia Stenberg

(Suecia)

 

PRIMERA SALIDA

 

Al campo de Montiel sale radiante,

presto a correr el mundo en aventuras,

a socorrer agravios y amarguras,

a vencer al endriago y al gigante.

 

 

 

 

El alba le sorprende rozagante,

cabalga en el solaz de sus holguras;

mudo crisol de engaños y locuras

que luengos siglos le verán triunfante.

 

 

El caballero de la triste figura interpretado en 1991 por el actor

Fernando Rey

(La Coruña, 1917 - Madrid, 1994)

 

 

Deambula regodeándose en la pluma

que despertara al rubicundo Apolo,

alzado al mediodía que le abruma.

 

 

 

 

Lejos de la razón, sin ningún dolo,

dejando que la tarde se consuma;

vaga sin rumbo el caballero, solo.

 

(Poema escrito por Roberto Laínez)

 

 

Roberto Laínez Díaz

(El Salvador, 1957)

 

GLOSARIO

 

Montiel: municipio del sudeste de la provincia de Ciudad Real. Del francés "Mont d'huile" = "Monte del aceite".

Endriago: monstruo fabuloso con facciones humanas y miembros de varias fieras. Cruce de hidria = hidra (monstruo de siete cabezas) y drago = dragón.

Rozagante: vistoso, ufano. Del catalán "rossegant".

Solaz: consuelo, placer, esparcimiento. Del provenzal "solatz".

Holgura: regocijo, diversión entre muchos. Del verbo "holgar" y éste del latín tardío "follicare" (soplar, respirar).

Crisol: recipiente hecho de material refractario que se emplea para fundir alguna materia a temperatura elevada. Del catalán "cresol".

 

 

"Don Quijote y Sancho Panza"

Vladstudio

(Alemania)

 

Luengo: largo. Del latín "longus".

Rubicundo: de buen color y que parece gozar de completa salud. También rubio que tira a rojo. Del latín "rubicundus".

Apolo: hijo de Zeus y hermano de Artemisa. Dios de la luz y el sol, la verdad y la profecía, el tiro con arco, la medicina y la curación, la música, la poesía y las artes. Nombre quizá derivado de una forma antigua equiparable con Apalaiuna, dios anatolio que significa "padre-león" o "padre-luz". Otros probables orígenes etimológicos lo relacionan con la purificación, el tiro con arco, la redención, la asamblea, el rebaño, la destrucción y el sol.

Dolo: engaño, fraude, simulación o voluntad deliberada de cometer un delito a sabiendas de su ilicitud. Del latín "dolus".

 

 

"Don Quijote"

(2009)

Ulla Gmeiner

(Alemania)