Era la época en que realizaba el servicio militar

 

Belouis Some

(Neville Keighley)

(Inglaterra, 1959)

Músico de la corriente "New Wave"

 

IMAGINATION

 

She lit a cigarette

both hands behind her back.

Thought she was hungry,

lack of choice saw to that.

 

—Only you can try to see

what I'm really like, —she said.

—Only you can understand

the way I feel tonight.

 

She blamed excesses

on the American dream,

so seldom witnessed,

never seen.

 

Imagination could make a man of you.

Imagination could make me love you too.

Imagination is all I want from you.

She lost her virtue

before she could write.

I lost mine, too,

on my very first night with you.

 

You'll have to guide me

these impossible schemes.

You make me steal

unstealable things.

 

 

 

She blamed excesses

on the American dream,

so seldom witnessed,

never seen.

 

Imagination could make a man of you.

Imagination could make me love you too.

Imagination is all I want from you.

 

And she blamed excesses

on the American dream,

so seldom witnessed,

never seen.

 

Imagination could make a man of you.

Imagination could make me love you too.

Imagination is all I want from you.

 

Imagination, imagination.

 

(Canción escrita e interpretada por Belouis Some

en el álbum titulado “Some people” que se publicó en 1985)

 

 

Portada del disco de larga duración que incluye este tema

 

IMAGINACIÓN

 

Ella encendió un cigarrillo

con ambas manos a la espalda.

Pensé que estaba hambrienta

y la falta de oportunidades

la llevaba a actuar de ese modo.

 

—Solamente puedes intentar ver

quien realmente soy de verdad, —me dijo.

—Pues sólo tú podrías entender

cómo me siento esta noche, —le contesté.

 

Ella maldecía los excesos de credulidad

sobre el sueño americano,

realmente nunca vistos

y pocas veces atestiguados.

 

La imaginación pudo hacer un hombre de mí.

La fantasía logró hacerme enamorar.

Ilusión es todo lo que le pedí.

 

 

 

Ella perdió la virtud

antes de aprender a escribir.

Yo perdí mi virginidad

en la primera noche amándonos.

 

Tendrá que guiarme

por imposibles esquemas

en los que me encuentro

desorientado y perdido.

Ella consigue hacerme apropiar

de cosas inalcanzables.

 

Solía maldecir los excesos de ingenuidad

sobre el sueño americano,

rara vez presenciados

y por nadie vistos jamás.

 

La imaginación pudo hacerme viril.

La fantasía me hizo quererla más.

Ilusionarme es todo lo que le exigí.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

La canción también fue editada como disco sencillo en 1985