It happened on 1982, really a very good year

 

Brian Ferry and Lucy Helmore

(26 de junio de 1982)

Fotografía de la boda en la iglesia de San Antonio y San Jorge en Duncton, West Essex, en el extremo sur de Inglaterra. Tuvieron cuatro hijos (tres varones y una hembra). Se divorciaron el 31 de marzo de 2003

 

TAKE A CHANCE WITH ME

 

As they say, two can play

but keep that song away from me.

In my time too much love

has made me sad for so long.

I was lost, can't you see,

through the long, lonely night.

 

Heaven knows, I believe,

won't you take a chance with me?

Sometimes I get so blue,

people say I'm just a fool.

All the world, even you,

should learn to love the way I do.

 

I was blind, can't you see,

through the long, lonely night.

Heaven knows, I believe,

you can take a chance with me.

 

(Canción compuesta por Phil Manzanera y Brian Ferry e interpretada por “Roxy Music” en el álbum titulado “Avalon” que apareció en 1982)

 

La modelo que lleva el casco y porta un halcón en la mano interpretando al rey Arturo ante la misteriosa tierra de Avalon es Lucy Helmore

 

INTÉNTALO CONMIGO

 

Como dicen por ahí, dos pueden jugar

a que hacen el amor, pero no es mi estilo.

Durante mi juventud amé demasiado

y me causaron tristeza los fracasos.

Anduve perdido, todavía se me nota,

en una larga y solitaria oscuridad.

 

Sólo el cielo lo sabe, creo yo,

que podrías intentar salir conmigo.

Algunas veces me deprimo

y la gente dice que por idiota.

Todo el mundo, incluso tú,

debería aprender cómo amar

en serio como lo hago yo.

 

Estuve ciego, puedes creerlo,

a través de una interminable noche,

pero ahora pongo a Dios por testigo

si quisieras darme una oportunidad

para demostrar cuanto te he dicho.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Brian Ferry

(Sunderland, Durham, Inglaterra, 1945)

Extraordinario cantante y compositor