El cantautor que me hunde en el llanto irrefrenable

 

Bruce Springsteen

(Long Branch, New Jersey, 1949)

The greatest rock and roll musician that have known centuries

 

SOUL DRIVER

 

Rode through forty nights

of the gospels' rain,

black sky pouring snakes, frogs

and love in vain.

You were down

where the river grows wider.

Baby, let me be your soul driver.

 

Well, if something in the air

feels a little unkind,

don't worry, darling,

oh, it'll slip your mind.

I'll be your gypsy, joker,

your shotgun rider.

Baby, let me be your soul driver.

 

 

Clarence Anicholas Clemons

(Norfolk County, Virginia, 1942 - West Palm Beach, Florida, 2011)

playing his saxophone with the Boss

 

Now no one knows

which way love's wheel turns,

will we hit it rich

or crash and burn.

Does fortune wait

or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got.

One toast before it's too late.

 

If the angels are unkind

or the season is dark

or if in the end

love just falls apart.

Well, then here's to our destruction.

Baby, let me be your soul driver.

 

(Canción compuesta por el inmenso talento de Bruce Springsteen e interpretada por él mismo acompañado de la “E Street Band” en el álbum “Human touch” ["Tacto humano"] publicado en 1992)

 

 

Un disco prodigioso capaz de convertir

a quien lo escucha en un mar de lágrimas

 

INSTRUCTOR ESPIRITUAL

 

Peregriné durante cuarenta noches

bajo una bíblica lluvia torrencial

con un sombrío cielo encapotado

del que caían serpientes y sapos

como en la maldición de Egipto,

y a pesar de todos los sacrificios

el amor que perseguí fue en vano.

 

Tú fuiste el espejismo de un río

que en el desierto brota caudaloso

y del que yo sólo quería beber agua.

 

Si algo en el aire huele pútrido,

no te preocupes, cariño,

hazlo desaparecer del pensamiento.

Si es necesario, me convertiré en bufón,

zíngaro itinerante o guardaespaldas:

déjame ser el conductor de tu alma.

 

 

 

Nadie puede saber hacia qué lado

girará la rueda del amor, si nos enriquecerá

con el rumbo que tome o se romperá

por sufrir el desgaste de los años.

No sabemos si la fortuna se apiadará

de nosotros o sufriremos el zarpazo

de la mano negra de un destino malhadado.

 

El elixir del amor es todo lo que tenemos.

Brindemos por él antes de que no podamos.

Si los dioses no nos fuesen propicios

o el horizonte se volviera muy oscuro

y al final el desamor nos separara,

se habrá cumplido nuestra destrucción.

No lo permitas y déjame ser tu Pigmalión.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Contraportada del springsteeniano disco original