jueves, 14 de noviembre de 2013

Tú si supiste lo que conllevaba ser una leyenda viva

 
Lou Reed en 1973 cuando grabó el disco titulado "Berlín"
 
WHAT BECOMES
A LEGEND MOST
 
What becomes a legend most
when she's alone in a hotel lobby.
What becomes a legend most
some bad champagne
and some foreign bottled beer.
 
What becomes a legend most
when the musicians
have come and then leave her.
What becomes a legend most
besides being a legendary star.
 
What becomes a legend most
lying in bed cold and regal.
What becomes a legend most
lying in bed watching a talk show on TV.
 
 
Justin Drew Bieber
(Ontario, Canadá, 1994)
El consentido niñato que ha escupido sobre sus admiradoras
 
What becomes a legend most:
fifty days in fifty cities.
And everyone says “she looks pretty”,
at least as pretty as a legend should.
Fifty days can wear you down,
fifty cities flying by.
A different man
in each different hotel
and if you're not careful,
“whore” can get around.
 
What becomes a legend most
not a bed, that is half empty,
not a heart, that is left empty,
that's not pretty, not pretty at all.
 
What becomes a legend most
when she's lying in her hotel room.
What becomes a legend most,
well, baby, tonight it's you.
Baby, tonight it's you.
What becomes a legend most,
baby, it's you.
What becomes a legend most,
maybe tomorrow.
 
(Canción compuesta, interpretada y grabada por Lou Reed
en el álbum “New sensations” publicado en 1984) 
 
 
LA CONSAGRACIÓN
DE UNA LEYENDA
 
Lo que hace que una leyenda
aumente su carisma
consiste en aislarla
de los fans en un hotel.
Lo que incrementa todavía más
su leyenda es beber
un champán malo y caro
y alguna cerveza extranjera.
 
Lo que te vuelve una estrella
las más de las veces tiene que ver
con que los músicos llegan, tocan
y luego te dejan. Lo que te lleva a la cima
del éxito es el hecho mismo de ser una estrella.
 
Lo que hace de ti una leyenda suprema
es dormir en una cama fría y regia.
Lo que te pone en el techo del mundo
es tumbarte y ver en la televisión
un programa de basura verdulera.
 
 
 Miley Cyrus
(Nashville, Tennessee, 1992)
Una ex-niña mimada que se empeña en degradar su imagen pública
 
Lo que te eleva a lo máximo de un escalafón
es hacer una gira de cincuenta conciertos
en cincuenta ciudades distantes
y que todo el mundo diga
que se te ve muy guapa,
o por lo menos tanto
como para estar a la altura
de tu propia leyenda.
 
Por supuesto que cincuenta días
de actuaciones podrían derrumbarte.
Imagina: cincuenta días volando
de una ciudad a otra con un amante
diferente en cada hotel. Si te descuidas
podrían catalogarte como una puta.
 
Lo que puede hacer de ti una estrella
rutilante no es una cama semivacía
ni un corazón que ha sido abandonado.
No, eso no suena bien en absoluto.
Lo que te convertirá en una superestrella
será que te acuestes en tu habitación
y al menos por una noche seas mía.
Aun así entiendo que para mantener
tu estatus legendario tengas que posponer
siempre para mañana nuestra cita.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Lou Reed
(Lewis Allan Reed)
(New York, 1942 - 20139
Poeta, compositor y cantante: un auténtico artista "avant-garde"

No hay comentarios:

Publicar un comentario