Fueron días de calor y noches de ensoñaciones

 

Marcellin Cerdan

(Sidi Bel Abbès, Argelia, 1916 - San Miguel, 1949)

&

Edith Giovanna Gassion
(Edith Piaf)
(París, 1915 - Plascassier, 1963)

 

C’ETAIT

UNE HISTOIRE D’AMOUR

 

J'ai connu des jours magnifiques.

L'amour était mon serviteur.

La vie chantait comme un musique

et elle m'offrait des tas d'bonheurs

mais j'en achetais sans compter.

J'avais mon cur à dépenser.

 

C'était une histoire d'amour.

C'était comme une beau jour de fête,

plein de soleil et de guinguettes,

où le printemps m'faisait la cour.

Mais quand les histoires sont trop jolies,

ça ne peut pas durer toujours.

 

 

La cantante Edith Piaf y el boxeador Marcel Cerdan vivieron

un apasionado romance que sólo pudieron disfrutar

desde el verano de 1948 hasta el otoño de 1949

 

C'était une histoire d'amour.

Ma part de joie, ma part de rêve,

il a bien fallu qu'ell' s'achève

pour me faire un chagrin d'amour.

Et tant pis si mes nuits sont blanches,

tant pis pour moi si j'pleur' tout l'temps.

C'est le chagrin qui prend sa revanche

y a qu'le chagrin qui est content.

Vraiment, il y a de quoi rire.

J'ai l'impression d'vouloir mourir.

 

C'était une histoire d'amour.

C'était comme une beau jour de fête,

plein de soleil et de guinguettes,

où le printemps m'faisait la cour.

Mais quand les histoires son trop jolies,

ça ne peut pas durer toujours.

C'était une histoire d'amour

dont rien désormais ne demeure.

Il faut toujours que quelqu'un pleure

pour faire une histoire d'amour.

 

(Canción interpretada por Edith Piaf en 1943)

 

 

 

ÉRASE UNA VEZ UN AMOR

 

Conocí días magníficos, radiantes,

en los que mi lacayo era el amor,

la vida cantaba como un ruiseñor

y me embargaba de felicidades.

Aquel goce lo compré sin pagarlo

porque tenía para gastar mi corazón.

 

Era una historia de amor

que viví como una celebración

plena de luz y fuegos artificiales

en que la primavera era eterna,

mas cuando las cosas son tan especiales

no pueden ser duraderas.

 

 

Marcel Cerdan falleció a los 33 años de edad en Monte Redondo, un lugar de la isla de San Miguel perteneciente al archipiélago de las Azores, cuando el avión "Lockheed L-749 Constellation" en el que volaba para ir a ver actuar en Nueva York a Edith Piaf, se estrelló con 11 tripulantes y 37 pasajeros a bordo sin que hubiera ningún superviviente

 

Era una apacible historia de amor

con su porción de alegría y de sueños.

Por desgracia, era necesario que acabara

para desgarrarme de dolor por dentro.

Y si es triste que mis noches ahora

las pase en blanco, mucho peor sería

quedarme llorando por aquellos tiempos.

Éste que canto es el dolor que toma su revancha

y da paso a una angustia interminable.

Verdaderamente, no hay nada de qué reírse.

Sólo me queda el deseo de morirme.

 

Era una historia de amor inenarrable

que transcurría como un día de fiesta

colmado de sol y puestos de feriantes.

Entonces la primavera me cortejaba,

pero cuando las cosas son demasiado perfectas

no pueden durar mucho en el tiempo.

Sí, fue una grandiosa historia de amor

de la que todo cuanto brilló nada permanece.

Es así. En todas partes encontrarás alguien

sollozando por una historia de amor deshecha.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Edith Piaf junto a Marcel Cerdan saludando a su llegada

al Nuevo Mundo donde él iba a boxear contra Jake LaMotta

en Detroit (cayendo en el primer asalto, dislocándose el hombro

y teniendo que abandonar en el décimo) mientras ella se disponía

a cantar en el mítico "Madison Square Garden" de Nueva York