martes, 30 de junio de 2015

Fue aquella música de los guateques y las verbenas

 
La banda más popular del mundo antes de los Beatles
 
SHERRY
 
Sherry, Sherry, baby.
Sherry, Sherry, baby.
Sherry, baby.
Sherry, can you come out tonight?
Sherry, baby.
Sherry, can you come out tonight?
 
Why don't you come out
to my twist party?
Come out,
where the bright moon shines!
Come out,
we'll dance the night away!
I'm gonna make you mine!
 
 
Late una alegría en esta música y una ingenuidad
que jamás podrán volverse a recuperar
 
Sherry, baby.
Sherry, can you come out tonight?
Come, come, come out tonight!
Come, come, come out tonight!
You better ask your mama.
Tell her everything is all right.
 
Why don't you come out
with your red dress on?
Come out, mmm! You look so fine.
Come out! Move it nice and easy.
Girl, you make me lose my mind.
 
Sherry, baby.
Sherry, can you come out tonight?
Come, come, come out tonight!
Come, come, come out tonight!
 
(Canción compuesta por Robert Gaudio e interpretada por "The Four Seasons", primero en un single que supuso su debut, y luego en el álbum "Sherry and 11 others" publicado en 1962. Alcanzó el número 1 en las listas de ventas norteamericanas y se mantuvo durante cinco semanas)
 
 
La canción fue compuesta en 15 minutos por Bob Gaudio
para dedicársela a la primera dama del país, Jackie Kennedy
 
SHERRY
 
Sherry, cariño:
¿por qué no sales
esta noche conmigo?
Podrías intentarlo,
verás cómo va a ser divertido.
 
Te invito a una fiesta de baile
para practicar el nuevo ritmo
del twist and shout, “girar y gritar”.
Imagínate qué romántico
bailar juntos bajo el brillo
de la luna sobre el mármol.
 
 
Así eran las fiestas de los jóvenes durante mi infancia
 
Estaremos bailando toda la noche
sin parar hasta que me confieses
que serás mía para siempre.
Sherry, ¿te animas?
No seas tonta, la vida se va
demasiado deprisa
y no hay tiempo que malgastar.
Si tienes que consultarlo con tu madre,
dile que todo va a ser muy formal.
 
¿Por qué no vienes con el traje
de color escarlata que te compraste?
Con él puesto ya estoy imaginándote
cómo vas a estar de guapa.
Venga, vamos, nos pondremos a bailar
hasta perder el sentido y sentirnos marear.
Vale, ya está, queda dicho: saldrás de fiesta
conmigo esta noche y no se hable más.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Frankie Valli (Newark, Nueva Jersey, 1934), el primero por la izquierda en la portada de este disco recopilatorio, era el vocalista del cuarteto. Otros miembros fueron: Nick Massi (Newark, 1927 - West Orange, Nueva Jersey, 2000), Tommy DeVito (Belleville, Nueva Jersey, 1928) y Robert John Gaudio (El Bronx, Nueva York, 1942)

lunes, 29 de junio de 2015

Un libro del que no te libras sin llegar a otros libros

   
 El dibujo de la portada parece querer representar a James Dean (Marion, Indiana, 1931 - Cholame, California, 1955), quien vivió peligrosamente y murió en un accidente de tráfico con su Porsche Spyder 550 debido, en parte, al exceso de velocidad. No obstante, tal vez represente de manera narcisista al propio autor
 
 DANGEROUS BOOKS
 
"El precio de tener una buena obra a veces es tener una vida de mierda, llena de defectos, vicios, frustraciones. Todo el mundo busca hacer algo grande. Grande, a veces, acaba en pequeño"
 
"La vida sería algo demasiado feliz y triste
sin fracasos y finales inesperados"
 
"José Ferrater Mora sostenía que un escritor está condenado, lo sabemos todos, a caer un poco más debajo de su meta"
 
"Louis-Ferdinand Céline te enseña un par de cosas sobre el ser humano que ya sabías, pero que te gusta olvidar"
 
"Los hombres se vengan de la injusticia de su presente revolviendo en su interior la mierda del porvenir"
 
"Un pensamiento sobrevuela toda la literatura de Onetti y la une con la de Céline: cuando me presentan a alguien me basta saber que es un ser humano para estar seguro de que peor cosa no puede ser"
 
"El ser humano, antes o después, defrauda siempre"
 
"Tengo la teoría de que el futuro siempre
es ese lugar en el que estás muerto"
 
"Mi padre solía decir que la razón para vivir era prepararse para estar muerto durante mucho tiempo"
William Faulkner
 
"Tus cosas favoritas pueden mañana dejar de serlo"


William Faulkner
(William Cuthbert Faulkner)
(New Albany, Mississippi, 1897 - Byhalia, Mississippi, 1962)
Escritor, narrador y poeta
(Premio Nobel en 1949 y Pulitzer en 1955 y 1963)
 
 "¡Qué poco vale tanto poder cuando pretendes recuperar los días en los que fuiste inmensamente feliz!"
 
"Los días dorados no duran siempre
y a menudo se acaban antes de lo esperado"
 
"—¿Hay alguna maldita manera de ganar?
—Bueno, hay un camino para perder más despacio"
 
"Hemingway habla con la autoridad que le da el éxito. Yo hablo con la autoridad que me da el fracaso"
Francis Scott FitzGerald
 
"No puedo considerar una pinta de vino al final del día sino como un derecho del hombre"
Francis Scott Fitzgerald
 
"La vida no son sino detalles acumulados, siempre nimios. La vida es eso, chatarra acumulada"
 
"Para que nos parezca fácil leerlo,
ha debido ser muy difícil escribirlo"
 
"La sobreabundancia de documentación
me ha permitido no ser pedante"
Gustave Flaubert
 
"Pécuchet se volvía escéptico sobre el futuro del hombre. Vaticinaba el palurdismo universal"
 
"Hay 32 formas de escribir una novela, y yo las he usado todas, pero sólo hay una trama: las cosas no son como parecen"
Jim Thompson


Jim Thompson
(James Myers Thompson)
(Anadarko, Oklahoma, 1906 - Huntington Beach, California, 1977)
Escritor y guionista de novelas policiacas
 
"Meursault no está tanto apenado por la muerte de su madre, como disgustado con el contratiempo"
 
"Lo que más sé, a la larga, acerca de la moral y de las obligaciones de los hombres se lo debo al fútbol. Pronto aprendí que la pelota nunca viene hacia uno por donde espera que venga"
Albert Camus
 
"Por donde pasé dejé huella, después pavimentaron"
Roberto Fontanarrosa
 
"No importa tanto lo que cuentan los libros como la huella que te dejan. Te recuerdan que la vida consiste en complicarse la existencia"
 
"Toda autobiografía es ficcional,
y toda ficción es autobiográfica"
Roland Barthes
 
"Siempre hay un momento de la niñez en el que la puerta se abre y deja que entre el futuro"
Graham Greene
 
"Dios está con los que no piensan"
Robert Walser
 
"Escribir que no se puede escribir también es escribir"
 
"A todos nos dan una paliza
todos los días, de uno u otro modo"
Ernest Hemingway
 
"La pasión del público por la justicia me resulta aburrida y artificial, porque ni a la vida ni a la naturaleza les importa que se haga o no justicia"
Patricia Highsmith


Patricia Highsmith
(Fort Worth, Texas, 1921 - Locarno, Suiza, 1995)
Novelista de suspense
 
"Todos, incluido Raskolnikov, somos
tipos insignificantes, mierdecillas"
 
"Para Vladimir Nabokov, Fiodor Dostoievski era un sensacionalista barato, chabacano y vulgar"
 
"Virginia Woolf se preguntaba si merecía la pena leer a otro autor que no fuese Dostoievski. Excepto Shakespeare, no hay lectura más excitante"
 
"Dostoievski te devora mientras te hace feliz"
Virginia Woolf
 
"La buena literatura pasa por desasosegar al que estaba tranquilo y apaciguar a los lectores torturados"
 
"Un tipo con método te saca ventaja antes de empezar"
Gay Talese
 
"Descartes pretendía alcanzar lo indubitable"
 
"Si te conoces demasiado a ti mismo
dejarás un día de saludarte"
Ramón Gómez de la Serna
 
"Escribir es aprender, en cada momento, a escribir"
Fabio Morábito
 
"Un escritor es el que, en rigor, no sabe escribir. nadie sabe escribir, pero un escritor es el que se da cuenta y convierte eso en un problema"
E. L. Doctorow


Fabio Morábito
(Alejandría, Egipto, 1955)
Escritor y poeta mexicano de padres italianos
 
 "Un escritor es alguien
que con un mueble hace un árbol"
Anne Sexton
 
"No siempre es fácil saber qué se quiere en la vida"
 
"Los escritores deben atenerse a dos reglas: a) no es obligatorio escribir; b) no se puede hacer otra cosa. El resto viene solo"
Raymond Chandler
 
"La vejez resta miedo al ridículo,
o simplemente te hace miope"
 
"En Carver palpita algo parecido a un horror cotidiano"
 
"Sus textos no podían sino abordar la periferia del sueño americano: el desarraigo, el paro, la pobreza, la precariedad. Todo rezuma una infelicidad implacable"
 
"Sus personajes sufren malos matrimonios y no tienen buenos trabajos. Tienen aventuras en moteles baratos y después no pueden pagar la factura de la habitación"
 
"Si tu basura es honesta, es difícil escribir un mal libro"
 
"Philip Roth sostiene que para escribir lo que hace falta es coger basura, luego echar gasolina, luego más basura y darle fuego"
 
"Lamentablemente, Dembo no tarda en ser eso tan horrible a lo que casi nunca puedes escapar: uno mismo"


Anne Sexton
(Newton, Massachusetts, 1928 - Weston, Massachusetts, 1974)
Escritora y poeta
(Premio Pulitzer de poesía en 1967)
 
"En la vida raramente puedes ser algo
distinto a lo que siempre has sido"
 
"El egoísmo, la amistad, el matrimonio, el dinero, la ambición, la corrupción, la burocracia, caen bajo la lupa de Balzac"
 
"La recompensa por haber sufrido tanto
es que después nos morimos como perros"
Cesare Pavese
 
"En el idioma de Immanuel Kant hasta el "buenos días" ("guten morgen"), con la entonación precisa, puede adquirir el aspecto de una tesis metafísica"
Milan Kundera
 
"El sueño de Bandini a veces parece más ser un escritor, que escribir realmente. Persigue el papel social que desempeña un escritor"
 
"No hay forma de dar con un sitio
tranquilo porque no existe"
J. D. Salinger
 
"La realidad siente un deseo absurdo de irrealidad"
Robert Musil
 
"Todos coinciden en que mi obra no es más que un largo, empecinado, a veces inexplicable plagio de Faulkner. Tal vez el amor se parezca a esto"
Mario Vargas Llosa
 
"La novela El astillero de Juan Carlos Onetti trata sobre el fracaso total y su belleza crónica. Todo parece condenado al fiasco de antemano"
 
"El fondo más fondo del ser humano es siempre un lugar sucio, nauseabundo. Con Onetti estás siempre en un viaje hacia la herrumbre del alma"



Juan Carlos Onetti
(Montevideo, 1909 - Madrid, 1994)
Escritor y excelente prosista
(Premio Cervantes en 1980)
 
"Gente que yo quiero mucho y es maravillosa, va a morirse, sin embargo. Hay algo terrible y permanente en eso"
Graham Greene
 
"Alguien debió de haber calumniado a Josef K., porque sin haber hecho nada malo, una mañana fue detenido"
Franz Kafka
 
"En Kafka el hombre está solo. Solo y derrotado"
 
"¿Sabes lo que dicen los japoneses? Primero, el hombre toma una copa; luego, la copa toma una copa. Después, la copa toma al hombre"
Denis Johnson
 
"No puedes actuar de espaldas a la realidad todo el tiempo, como si la fiesta nunca fuese a acabar y nadie apagase la luz ni la música, en un loop de felicidad suprema. Tal vez durante un tiempo. Pero siempre existe un instante en el que descubres que es profundamente de noche. Y hace frío. Y no tienes abrigo"
 
"Siempre me ha sorprendido que, estando las cosas como están, las personas encuentren tan difícil creer en Satanás"
Robert Stone
 
"Algunos libros están escritos para que nadie se ahogue en ellos. Son como piscinas para niños. Marcel Proust escribe, en cambio, para que te ahogues absolutamente"
 
"En busca del tiempo perdido es no tanto
una lectura como una experiencia"
 
"De alguna manera, la Recherche funciona
como una enciclopedia del individuo"
 
"¡Acariciad los detalles! ¡Los divinos detalles!"
Vladimir Nabokov


Denis Johnson
(Múnich, 1949)
Escritor, narrador, ensayista, dramaturgo y poeta
(National Book Award en el año 2007)
 
"Escribo con estilo sobre cosas vulgares"
Martin Amis
 
"El dinero es un guardaespaldas"
 
"La vida se reduce a perder, perdemos a la madre, al padre, perdemos el pelo, la belleza, los dientes, los amigos, los amantes, la buena forma, la razón, la vida. No hacemos más que perder, perder, perder"
Martin Amis
 
"Si lo tenías todo, es que no tenías suficiente.
Había que crear nuevas emociones"
Bret Easton Ellis
 
"La gente incluso suele decirme: "Ahí tiene un argumento para una de sus novelas", como si yo anduviera a la pesca de argumentos para novelas y no a la pesca de mí mismo"
Mario Levrero
 
"Bien se sabe que un hombre
  no es nada sin una obsesión"
 
"Amalfitano vive, sin afanes ni ahíncos, un presente vacío. Ni siquiera tiene expectativas, todo es banal, el pasado ya pasó"
 
"El oído de afuera no tiene nada
  que ver con el oído de adentro"
Clarice Lispector
 
"El comunismo ya no me interesa porque viene a resolver unas necesidades que yo no tengo"
Francisco Umbral
 
"Umbral se esforzaba por poner
en prosa el lirismo que llevaba dentro"


Clarice Lispector
(Chechelnik, Ucrania, 1920 - Río de Janeiro, 1977)
Escritora brasileña de origen judío
 
"Con el tiempo, unos quedarían como farsantes y otros como víctimas, la mayoría como imbéciles o como niños, alguno como sensato, ninguno como inteligente, todos como lo que eran: señoritos de mierda"
Juan Marsé
 
"¿Por qué hemos pasado de ser
un país dramático a ser un país imbécil?"
Francisco Casavella
 
"Descubren que la democracia estrenada
algunos años atrás es una posibilidad de negocio"
 
"Yo no escribo, sólo corrijo"
Augusto Monterroso
 
"En todo caso, al regusto imperecedero de aquella limpieza de frase, con sabor a raíz, se añadía un estado de humor general sobrio, como alcanzado por error, sin querer, que empujó a Josep Pla a una obra inolvidable"
 
"La ausencia de un buen concepto de sí mismo con que narra siempre Pla te predispone de su parte"
 
"Se consagra al estudio del madrileño. Pronto advierte que a éste le gustan los domingos y pasear. Y enseguida detecta que Madrid es una ciudad de funcionarios"
 
"Se parte de la base de que lo importante no es el administrado que paga sus impuestos, sino el administrador que ha ganado las oposiciones"
Josep Pla
 
"Puesto que en España no hay leyes ni reglamentos,
estos son sustituidos por amigos y favores"
Josep Pla


Mario Levrero
(Montevideo, 1940 - 2004)
Escritor, fotógrafo, libro, guionista, columnista y humorista
 
"Sé por experiencia que no puedo soportar la presencia de una persona más de tres horas"
Julio Ramón Ribeyro
 
"Escribir es una inmolación consciente y razonada que el escritor —el verdadero— hace de su tiempo, de su salud, de sus intereses materiales, de su vida, en suma, para crear un orden de palabras que lo satisfaga"
Julio Ramón Ribeyro
 
"La poesía de César Vallejo es un tono, un ritmo, casi nunca un mensaje. Vallejo avanza por omisiones, suspendiendo el sentido y la frase"
 
"Me siento colmado de ridículo, sumergido a fondo en ese carcajeo burlesco de la estupidez circundante"
César Vallejo
 
"El mundo es redondo
y el que no espabile se va al fondo"
José Antonio Garriga Vela
 
"En literatura, a menudo el "yo" es una carroña que se manipula constantemente"
 
"Cuando Rousseau se dispuso a escribir su autobiografía, en 1766, hacía ya algunos años que su vida se había vuelto un infierno"
 
"Muy pronto en mi vida fue demasiado tarde"
Marguerite Duras
 
"Iñaki Uriarte es alguien que, por momentos, no pretende nada de la literatura, ni siquiera que le haga un sitio"
 
"El secreto de aburrir es contarlo todo"
Voltaire



Julio Ramón Ribeyro
(Lima, 1929 - 1994)
Escritor y periodista
 
"Uno de los secretos del placer estético
que produce la naturaleza es que no hay gente"
Iñaki Uriarte
 
"¡Escriba todos sus males y se los sacará de encima!"
Pierre Menard citado por Michel Lafon
 
"Paul Valéry desconfía de las escuelas, de las generaciones, de los ismos, y esa actitud le convierte en una escuela en sí mismo"
 
"Valéry, que renunció a toda vida sentimental para consagrarse al conocimiento puro de su yo, cayó en el ensimismamiento, alguien en cuya piel, decía Borges, no podrías soportar estar más de veinticuatro horas"
 
"Truman Capote despreciaba a Joyce Carol Oates por su capacidad para escribir y publicar sin descanso: La he visto y verla es odiarla. Leerla es vomitar..."
 
"Tal vez escribir es sólo diagnosticar"
 
"Después de casarse, el protagonista confiesa con el cinismo refinado y simpático que recubre toda la novela La conciencia de Zeno, que "vivimos uno junto al otro sin haber experimentado otro cambio que una nueva antipatía". Antes de la boda había sido un joven con esperanzas"
 
"Los honores deshonran,
 los reconocimientos degradan"
Gustave Flaubert
 
"La burocracia se colapsa. La estupidez empieza a dominarlo todo. Nunca se decide nada. Todo se difiere"
 
"Los hombres vagan por el mundo como profecías del futuro"
Robert Musil



Robert Musil
(Klagenfurt, Austria, 1880 - Ginebra, Suiza, 1942)
Escritor y novelista adscrito al modernismo

"En el autobús, Senatus populusque parisiensis sudabant"
Raymond Queneau
 
"Al desmoronarse el sistema medieval, se impusieron los dioses del caos, la Demencia y el Mal Gusto"
John Kennedy Toole
 
"A un beso el escritor Albert Cohen lo describe en Bella del Señor como esa soldadura de dos tubos digestivos"
 
"Solal cree en las tácticas de la seducción como el que cree en los decálogos o en las listas"
 
"El amor también es el fin del amor. Hay en él algo de imposible, cuando se vive sólo para él, en él. Un día ella descubre el aburrimiento"
Albert Cohen
 
"James Graham Ballard viene a ser,
a su manera, un escritor del vacío"
 
"Mark Strand es de esos poetas que se reinventan todo el tiempo. A Strand no puedes preverlo. De pronto, mientras tú eres el mismo lector de siempre, él es otro poeta"
 
"En Saul Bellow todo es siempre profundo, superficial, culto, divertido, serio, inteligente"
 
"[Madrid siempre ha sido una ciudad tristemente famosa por sus carteristas]. Hasta a los sacerdotes les roban la cartera por debajo dela sotana. Aquí son muy hábiles. Muchos españoles alardean de que Madrid es una de las capitales mundiales del robo de carteras"
Saul Bellow
 
"La condición de perdedores la suelen
tener las personas que se miran por dentro"
 
"Una mujer tiene que elegir su propia infelicidad con cuidado. Ésa es la única felicidad en esta vida: elegir la mejor infelicidad"
Lorrie Moore
 
"Álvaro Cunqueiro incluyó en su biografía el premio Mark Twain, absolutamente inventado. Dotaba estas figuraciones de tanta verosimilitud que se permitió desaparecer algunos días de la circulación con el pretexto de viajar a Chicago para recoger el galardón"


Lorrie Moore
(Marie Lorena Moore)
(Glens Falls, Nueva York, 1957)
Escritora de ficciones, novelas y relatos
 
 "La mitad del ser humano es sueño. El hombre se muere, lo matan, cuando deja de soñar"
Álvaro Cunqueiro
 
"El pensamiento es la proposición con sentido"
Ludwig Wittgenstein
 
"La vida carece de sentido pero, mientras
eres joven, no tiene importancia ninguna"
Emil Cioran
 
"Un libro debe constituir un peligro"
Emil Cioran
 
"El productor sabe que el consumidor
demanda más ser reconocido que ser servido"
Vicente Verdú
 
"La vida no es vertical, sino horizontal"
 
"La literatura, ante todo, es una cierta forma que das al mundo, un estilo de encarar su relato"
 
"El dinero lo corrompe todo"
 
"Nadie, pasado el tiempo, es ya la persona que fue en su juventud y que soñó que sería siempre"
 
"La literatura es viaje"
 
(Fragmentos extraídos de Tallón, Juan: Libros peligrosos,
Barcelona, Larousse, 2014, 1ª edición, pp. 271) 
 
  
 Juan Tallón
(Escritor, periodista, lector y bloguero)

domingo, 28 de junio de 2015

Los que dicen que aman buscan para sí lo mejor

 
Patricia D'Arbanville
(Nueva York, 1951)
Modelo y actriz
 
LADY D’ARBANVILLE
 
My Lady D'Arbanville,
why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill,
yes, you will be my fill.
 
My Lady D'Arbanville,
why does it grieve me so?
Your heart seems so silent.
Why do you breathe so low,
why do you breathe so low.
 
 
Cat Stevens escribió esta canción cuando Patti D'Arbanville dejó Londres, donde convivían juntos, para probar suerte como actriz en la factoría de Andy Warhol en Nueva York
 
My Lady D'Arbanville,
why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill,
yes, you will be my fill.
 
My Lady D'Arbanville,
you look so cold tonight.
Your lips feel like winter,
your skin has turned to white,
your skin has turned to white.
 
 
Patti D'Arbanville fue novia de Cat Stevens, pero prefirió seguir su prometedora y exitosa carrera de modelo y actriz en Nueva York
 
My Lady d'Arbanville,
why do you sleep so still?
I'll wake you tomorrow
and you will be my fill,
yes, you will be my fill.
 
My Lady D'Arbanville,
why do you grieve me so?
Your heart seems so silent.
Why do you breathe so low,
why do you breathe so low.
 
 
Cat Stevens y Patti D'Arbanville estuvieron saliendo durante un año y rompieron cuando él le propuso formalizar su relación
 
I loved you my lady,
though in your grave you lie,
I'll always be with you.
This rose will never die,
this rose will never die.
 
I loved you my lady,
though in your grave you lie,
I'll always be with you.
This rose will never die,
this rose will never die.
 
(Canción compuesta e interpretada por Cat Stevens en un disco sencillo y en su tercer álbum, titulado “Mona Bone Jakon”, publicados en 1970)
 
 
Cubierta del disco que contiene este hermoso tema
 
SEÑORITA D’ARBANVILLE
 
Mi pequeña D’Arbanville,
¿por qué duermes tan tranquila?
Yo te despertaré mañana
y tú serás los cimientos
sobre los que construiré mi casa.
 
Mi querida D’Arbanville,
¿por qué me entristeces tanto?
Tu corazón parece tan callado.
¿Por qué respiras tan débil?
¿Por qué eres tan frágil?
 
 
Patti D'Arbanville ha tenido tres divorcios y cuatro hijos, los tres más pequeños de su último matrimonio y el mayor de una relación extraconyugal con el actor Don Johnson (Missouri, 1949)
 
Mi deseada D’Arbanville,
¿por qué sigues dormida?
Tendré que despertarte
para que tu inocencia no te dañe.
 
Mi amada D’Arbanville,
estás muy fría esta noche.
Tus labios saben a hielo,
tu piel se ha vuelto más blanca,
como la nieve junto a la escarcha.
 
 
Cat Stevens en 1970 cuando publicaba esta canción
 
Mi añorada D’Arbanville,
¿por qué eres tan ingenua?
Yo despertaré tu conciencia:
serás la madre de mis hijos
y la dueña de mi casa.
 
Te amé como a nadie,
a pesar de que estás muerta.
Siempre seré tuyo.
Esta rosa nunca morirá,
esta flor siempre la abrigaré
dentro de mi inagotable ilusión.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Cat Stevens
(Londres, 1948)
Cantautor bautizado Steven Demetre Georgiou, hijo de madre sueca y padre greco-chipriota, al convertirse en musulmán cambió su nombre por el de Yusuf Islam en 1978 tras sentir la muerte próxima