lunes, 15 de junio de 2015

Good it was when the singer sang his cheerful songs

 
 
FADE OUT LINES
 
Deeper down
it's everywhere I look
from Las Vegas to right here
under your dresser
right by your ear.
It's creeping in sweetly.
It's definitely here.
There's nothing more deadly
than slow growing fear.
 
Life was full and fruitful
and you could take a real bite.
The juice poring well over
your skins delight,
but the shadow it grows
and takes the depth away.
Leaving broken down pieces
to this priceless ballet.
 
The shallower it grows,
the shallower it grows,
the fainter we go
into the fade out line.
The shallower it grows,
the shallower it grows
the fainter we go
into the deeper down.
 
 
 
Did we build all those bridges
to watch them thin down to dust
or blow them voluntarily
out of constant trust.
The clock is ticking
its last couple of tocks
and there won't be a party
with weathering frocks.
 
The shallower it grows,
the shallower it grows,
the fainter we go
into the fade out line.
The shallower it grows,
the shallower it grows,
the fainter we go
into the fade out line.
 
Heading deeper down
we're sliding without noticing
our own decline.
Heading deeper down
we're hanging onto
sweet nothings left behind.
Deeper down, deeper down, yeah.
 
 
 
Did we build all those bridges
to watch them thin down to dust
or blow them voluntarily
out of constant trust.
The clock is ticking
its last couple of tocks
and there won't be a party
with weathering frocks.
 
Did we build all those bridges
to watch them thin down to dust
or blow them voluntarily
out of constant trust?
The clock is ticking
its last couple of tocks
and there won't be a party
with weathering frocks.
 
The shallower it grows,
the shallower it grows,
the fainter we go
into the fade out line.
The shallower it grows,
the shallower it grows,
the fainter we go
into the fade out line.
 
We are all plunging straight
towards our own decline
without noticing we slide
down, deeper down.
The shadow grows without
ever slowing down.
We are heading straight
into the fade out line deeper down.
 
(Canción escrita por Craig John Walker, Cedric Le Roux y Phoebe Tolmer, e interpretada por Phoebe Killdeer bajo el nombre de “The Avener” en un disco publicado el 1 de enero de 2014)
 
 

CONTORNOS DESDIBUJÁNDOSE
 
Donde quiera que poso la mirada
desde Las Vegas hasta cualquier rincón,
en los objetos de tu armario o junto a ti,
lo escucho arrastrarse suavemente.
Está definitivamente aquí.
No hay nada más terrible
que el temor creciendo lentamente.
 
La vida era plena y fructífera,
podías morderla como a una naranja.
El zumo descendía por tu cara
haciendo las delicias de nuestra piel,
pero las sombras se agrandan
y vuelven más profundas y graves
descomponiendo todas las piezas
de este ballet sincronizado
que suponía ser joven con ilusiones.
 
La profunda oscuridad sigue creciendo
débilmente a donde vayamos
hasta que un día llegue la noche
definitiva en que desaparezcamos.
 
 
 
La profundidad abisal crece
hasta en lo más frágil que hagamos
y un día estaremos bajo tierra
con una lápida enterrados.
 
¿Construimos todos los puentes
para verlos después reducidos a polvo?
¿O los fuimos destruyendo adrede
con necia desconfianza de sordos?
 
El reloj es implacable marcando las horas
y cuando dé sus últimos latidos
no habrá ninguna fiesta divertida
con champán y vestidos  a la moda.
 
Vamos de cabeza hacia atrás
deslizándonos sin apenas advertirlo.
Nuestra decadencia prosigue sigilosa.
La sentimos cuando vamos dejando
las cosas buenas detrás de nosotros,
cada vez más lejos, al pasado irreversible
donde jamás se podrán recuperar
porque invertir la dirección del tiempo
es imposible.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Phoebe Killdeer and the Short Straws

No hay comentarios:

Publicar un comentario