George Peppard y Audrey Hepburn besándose en la película "Desayuno con diamantes" ("Breakfast at Tiffany's") escrita por Truman Capote y dirigida en 1961 por Blake Edwards
CANZONE PER TE
La festa appena cominciata
è già finita,
il cielo non è più con noi.
Il nostro amore
era l'invidia di chi è solo,
era il mio orgoglio la tua allegria.
È stato tanto grande e ormai
non sa morire,
per questo canto e canto te.
La solitudine che tu mi hai regalato
io la coltivo come un fiore.
Chissà se finirà,
se un nuovo sogno
la mia mano prenderà,
se a un'altra io dirò
le cose che dicevo a te.
Ma oggi devo dire che
ti voglio bene,
per questo canto e canto te.
È stato tanto grande e ormai
non sa morire,
per questo canto e canto te.
(Canción compuesta e interpretada por Sergio Endrigo
en el festival italiano de San Remo en 1968)
CANCIÓN DEDICADA A TI
La fiesta, apenas iniciada, se terminó.
El cielo dejó de estar a nuestro favor.
Nuestro amor era la envidia
de los que están solos.
Tu alegría era mi orgullo.
Era tan grande nuestro amor
que ahora no sabe morir,
por eso canto y lo hago para ti.
La soledad que tú me has regalado
la cultivo como una flor.
Quién sabe si terminará,
si a un nuevo sueño
mi mano se aferrará,
y si a otra le diré
las cosas que te decía a ti.
Hoy sólo sé lo que tengo que decir:
“Te quiero”.
Por eso canto y lo hago así.
Era tan grande aquel amor
que ahora no sabe cómo morir,
por eso canto y es por ti.
(Traducción de Andrés González Déniz)
Sergio Endrigo
(Pola, 1933 - Roma, 2005)
Cantautor italiano
No hay comentarios:
Publicar un comentario