El amor, aunque lo queramos, no puede ser eterno

 

La música que me hacía creer que este mundo era feliz

 

WILL YOU STILL

LOVE ME TOMORROW?

 

Tonight you're mine, completely.

You give your love, so sweetly.

Tonight, the light of love is in your eyes.

Will you still love me tomorrow?

 

Is this a lasting treasure

or just a moment's pleasure?

Can I believe the magic of your sighs?

Will you still love me tomorrow?

 

 

"The Shirelles" cantando para Martin Luther King

en Birmingham (Estado de Alabama) en 1963

 

Tonight, with words unspoken

and you say that I'm the only one,

the only one, yeah!,

but will my heart be broken

when the night meets the morning star?

 

I'd like to know that your love

is love I can be sure of.

So, tell me now, cause I won't ask again:

Will you still love me tomorrow?

 

(Canción compuesta por Gerry Goffin y Carole King

e interpretada por The Shirelles en 1960)

 

 

 

¿ME AMARÁS

A PARTIR DE AHORA?

 

Esta noche eres mío por entero.

Me entregas tan dulce tu amor…

Esta noche la luz del deseo

brilla en tus ojos, sin embargo,

¿seguirás queriéndome mañana?

 

¿Es esta relación un tesoro duradero

o sólo un placer transitorio?

¿Puedo creer en la magia de tus suspiros?

¿Me vas a seguir queriendo

cuando haya amanecido?

 

 

Como grupo han sufrido varios cambios en sus componentes

 

Esta noche, con palabras que no pronuncias,

me dices que soy la única mujer de tu vida

pero, ¿serás capaz de romperme el corazón

cuando comience a despuntar el alba?

 

Me gustaría saber que tu amor

es de los que se puede alguien fiar

y sentirse seguro, así que dímelo:

¿me seguirás queriendo en el futuro?

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

"The Shirelles" en origen eran un cuarteto formado por (de izquierda a derecha): Beverly Lee (Passaic, Nueva Jersey, 1941), Doris Kenner Jackson (Goldsboro, Carolina del Norte, 1941 - 2000), Shirley Owens (Henderson, Carolina del Norte, 1941) y Addie Harris McPherson (Nueva Jersey, 1940 - Atlanta, 1982)