La canción del enamorado que se azora

LOSING MY RELIGION

Oh, life is bigger. It's bigger than you

and you are not me.

The lengths that I will go

to the distance in your eyes.
Oh, no, I've said too much. I set it up.

That's me in the corner,

That's me in the spotlight

losing my religion,

trying to keep up with you

and I don't know if I can do it.

Oh, no I've said too much.

I haven't said enough.

I thought that I heard you laughing.

I thought that I heard you sing.

I think I thought I saw you try.

Every whisper of every waking hour

I'm choosing my confessions

trying to keep an eye on you

like a hurt lost and blinded fool.

Oh, no I've said too much. I set it up.

Consider this: the hint of the century.

Consider this: the slip that brought me

to my knees failed. What if all these fantasies

come flailing around. Now I've said too much.

I thought that I heard you laughing,

I thought that I heard you sing.

I think I thought I saw you try,

but that was just a dream.

That was just a dream.

(Canción del grupo REM perteneciente al disco "Out of time" de 1991)

ESTOY PERDIENDO LA FE EN MÍ MISMO

¡Oh, la vida es inabarcable!

Es mucho más amplia que tus perspectivas

y tan diversa que no somos en nada iguales.

Ni siquiera sabes la distancia que sería capaz

de recorrer hasta llegar al alcance de tus ojos

para que te fijaras en mí.

¡Ay, no! He dicho demasiado. Pero ya está.

Lo dije. ¿Qué puedo hacer ahora?

Soy yo el que te mira

sintiéndose un marginado.

Soy yo el que te observa

convirtiéndose en centro de atención.

Me he vuelto más contradictorio que nunca.

Estoy perdiendo la fuerza de voluntad

tratando de aproximarme a tu lado

sin saber si me será permitido alcanzarlo.

¡Oh, no! Me he propasado hablando,

al mismo tiempo que no he logrado decirte

todo lo que siento por ti.

Soñé que te había escuchado reír.

Imaginé que te había oído cantar.

Llegué a creer que te había visto

intentar acercarte a mí.

Cada segundo de cada hora que estoy despierto

me pongo a deshojar

la margarita de mis sentimientos

sacando fuerzas de flaqueza para confesarte

lo que siento por ti como un loco perdido,

pues sólo soy un tonto malherido de amor.

¡Ay, no! Otra vez me he ido de la lengua.

He vuelto a propasarme.

Considera mis palabras como una indirecta.

Tómalas como el desliz de un enamorado

que a tus pies se arrodilla y agacha la cabeza.

Entiende que en el fondo puede que no sean

más que fantasías mortificando mi entereza.

Pero otra vez me estoy alargando.

Me complico mucho.

Sólo quería decir que me pareció

hacerte reír y cantar de lo feliz

que te sentías estando juntos,

o que me dabas pie para pensar

que te importaba estar conmigo.

Pero, claro, todo eso no era más que un sueño.

Y los sueños sólo se viven estando dormido.

REM

(Rapid eye movement)

Mike Mills, Peter Buck y Michael Stipe