Por favor, ¿me ha visto alguien el corazón?

TIGHT CONNECTION TO MY HEART

Well, I had to move fast and I couldn't with you around my neck.

I said I'd send for you and I did. What did you expect?

My hands are sweating and we haven't even started yet.

I'll go along with this charade until I can think my way out.

I know it was all a big joke whatever it was all about.

Someday maybe I'll remember to forget.
I'm gonna get my coat, I feel the breath of a storm.

There's something I've got to do tonight,

you go inside and stay warm.
Has anybody seen my love? Has anybody seen my love?

Has anybody seen my love? I don't know.

Has anybody seen my love?

You want to talk to me, go ahead and talk.

Whatever you got to say to me won't come as any shock.

"I must be guilty of something", you just whisper it into my ear.

Madame Butterfly, she lulled me to sleep, in a town without pity

where the water runs deep. She said:

"Be easy, baby, there ain't nothing worth stealing in here."
You're the one I've been looking for. You're the one that's got the key.

But I can't figure out whether I'm too good for you

or you're too good for me.
Has anybody seen my love? Has anybody seen my love?

Has anybody seen my love? I don't know.

Has anybody seen my love?

Well, they're not showing any lights tonight and there's no moon.

There's just a hot-blooded singer singing "Memphis in June"

while they're beating the devil out of a guy

who's wearing a powder-blue wig.

Later he'll be shot for resisting arrest,

I can still hear his voice crying in the wilderness.

What looks large from a distance, close up ain't never that big.
Never could learn to drink that blood and call it wine.

Never could learn to hold you, love, and call you mine.

Canción perteneciente al disco titulado "Empire burlesque" de 1985

CONEXIÓN DIRECTA AL CORAZÓN

Bueno, tenía que moverme deprisa,

pero no podía contigo aferrada al cuello.

Dije que te enviaría un aviso y lo hice.

¿Qué esperabas de mí?

Tengo las manos sudorosas

y eso que todavía no hemos empezado.

Seguiré soportando este enredo

hasta que encuentre cómo resolverlo para poder escaparme.

La verdad es que me parece un sarcasmo,

se trate de lo que se trate.

Puede incluso que un día lo recuerde para olvidarlo.

Voy a tener que coger la chaqueta y largarme,

pues percibo el aliento de tus problemas en la nuca.

Usaré el pretexto de que tengo algo que hacer esta noche.

Mientras tanto, tú quédate abrigada y bajo cobijo, segura.

¿Ha visto alguien el amor? ¿Lo ha visto?

Yo no sé si alguien habrá visto el mío

por alguna parte. Se me debe haber caído al suelo

y vaya usted a saber ahora cómo encontrarlo.

Veo que quieres hablarme. Vamos, venga, cuéntame.

Cualquier cosa que digas no va a sorprenderme en absoluto.

Me susurras al oído que debo ser culpable de algo.

Si supieras que cuando era un niño mi nodriza me acunaba

en una ciudad sin compasión, donde las preocupaciones

no cejaban de ser siempre estresantes y turbulentas.

Una vez me dijo: "tómatelo con calma, cariño,

porque no hay nada de valor en esta vida

que merezca la pena llevarse".

Tú eres la persona que andaba buscando.

Tú eres la única que tiene la clave de mi alma.

Pero todavía no he decidido si soy lo bastante bueno para ti

o si tú podrías llegar a ser mi media naranja.

¿Hay alguien que haya podido leer en mi corazón?

¿Alguien puede indagar si lo que siento es amor?

No lo sé. Nadie puede estar seguro, porque:

¿Alguien sabe lo que es el amor?

Vaya, se ha ido la luz de la calle y tampoco la luna asoma.

Sólo escucho la voz de una cantante desgarrada

interpretando "Menfis en junio". Entretanto,

la policía ha reducido a un tipo que llevaba una peluca

coloreada de azul, como los miembros de algunas tribus urbanas.

Más tarde escuché los disparos que hicieron diana en él

por desacato a la autoridad y haberse resistido.

Todavía resuenan en mí sus gritos de dolor

en la sórdida oscuridad del extrarradio.

Lo que parece grande en la distancia, de cerca nunca lo es tanto.

Por eso intentaré que nunca me engañen

hasta el punto de hacerme beber la sangre

y pretender que la llame vino,

del mismo modo que nunca lograré, abrazándote,

considerarte propiedad mía, cariño.

Robert Allen Zimmerman, "Bob Dylan"

(Duluth, Minnesota, 1941)

El trovador del mester de juglaría de la música folk