WHEN TOMORROW COMES
Underneath your dreamlit eyes
shades of sleep have driven you away.
The moon is pale outside
and you are far from here.
Breathing shifts your careless head
untroubled by the chaos of our lives.
Another day, another night
has taken you again my dear.
And you know that I'm gonna be the one
who'll be there when you need someone
to depend upon when tomorrow comes.
Wait till tomorrow comes, yeah, yeah!
When tomorrow comes!
Wait till tomorrow comes, yeah, yeah!
Last night while you were lying in my arms
and I was wondering where you were,
you know you looked just like a baby
fast asleep in this dangerous world.
Every star was shining brightly
just like a million years before
and we were feeling very small
underneath the universe.
And you know that I'm gonna be the one
who'll be there when you need
someone to depend upon
when tomorrow comes.
Wait till tomorrow comes, yeah, yeah!
When tomorrow comes.
[Canción escrita por David Allan Stewart, Pat Seymour y Annie Lennox e interpretada por ésta última como vocalista del dúo Eurythmics en el disco "Revenge" ("Revancha") que se publicó en 1986]
CUANDO EL FUTURO SE HAGA PRESENTE
La sombra del contorno de tus ojos luminosos
revela que has estado vagando por mundos de ensueño.
La luna brilla radiante en la cúpula del cielo
esta noche en que estás muy lejos de aquí.
El caos de nuestras vidas no altera
el ritmo de tu respiración. No te causa
ansiedad ninguna. Otro día más, otra noche
has pasado solo sin mí, a pesar de saber
que voy a ser la única que estaré allí
cuando en adelante necesites la ayuda de alguien.
Espera que llegue ese momento
y podrás comprobarlo, cuando por fin
el futuro se ilumine para nosotros.
La última noche que reposaste en mis brazos
me preguntaba en qué estarías pensando.
Parecías como un bebé indefenso
que rápidamente se quedaba dormido
sin tener conciencia de vivir en un mundo peligroso.
Una miríada de estrellas refulgía en el firmamento
tal como también debió ocurrir hace millones de años.
La claridad nocturna hacía que nos sintiéramos
diminutos ante la inmensidad del universo.
No te asustes, no temas, que yo estaré contigo
cuando el día de mañana te sientas indefenso.
(Traducción de Andrés González Déniz)
EURYTHMICS
Annie Lennox
(Aberdeen, Escocia, 1954)
&
David Allan Stewart
(Sunderland, Inglaterra, 1952)
No hay comentarios:
Publicar un comentario