De cómo debiera ser el amor con el que soñamos

CORCOVADO

Quiet nights of quiet stars,

quiet chords from my guitar,

floating on the silence that surronds us.

Quiet thoughts and quiet dreams,

quiet walks by quiet streams

and a window that looks out on Corcovado.

Oh, how lovely!

Quero a vida sempre assim

com voce pêrto de mim

até o apagar da velha chama.

E eu que era triste,
descrente de ese mundo,

ao encontrar você eu conheci.

O que é felicidade, meu amor.
This is where I want to be,
here, with you so close to me,
until the final flicker of lifes ember.

I, who was lost and lonely,
believing life was only
a bitter tragic joke,
have found with you

the meaning of existence.
Oh, my love!

(Canción de estilo "bossa nova" escrita por Antonio Carlos Jobim e interpretada por Astrud Gilberto en un disco que se publicó en 1964)

CORCOVADO

Serenas estrellas

de noches en calma.

Plácidas cuerdas de mi guitarra

flotando en el silencio

que nos embarga.

Reposados pensamientos

y apacibles sueños,

demorados paseos

junto a arroyos mansos

y una ventana con vistas

al Cristo Redentor de Corcovado.

¡Qué adorable!

Quiero la vida siempre así,

contigo junto a mí,

hasta apagar la ancestral llama

de la pasión que me embriaga.

Yo, que estaba triste,

incrédulo en el amor,

al encontrarte lo viví.

¡Ah, qué felicidad en el corazón!

Así es como quiero existir.

Aquí, contigo cerca de mí,

hasta que el último hálito de vida

nos convierta en cenizas a los dos.

Yo, que andaba perdido y solitario,

creyendo que la vida era tan sólo

un chiste amargo y trágico,

he encontrado gracias a ti

el sentido de vivir, mi amor.

(Traducción de Andrés González Déniz)