Baby said you got to be a lover
one way or the other.
Nobody wins without once giving in
so don't cry now, don't cry now.
Love is just a game you play in high school.
Girls know how to be cruel.
Most of the time girls are cruel to be kind,
so don't cry now, don't cry now.
And we try to be cool as we dance in a crowded room,
at the end of the day making love to the paper moon.
And she said: boys do fall in love,
they make time making love on a saturday night.
And she said: hearts will be as they
dance in the street to a radio.
Oh, boys fall in love!
Baby knows I like to be excited,
no one wants to fight it.
It's getting late so I'll just demonstrate.
Don't cry now, don't cry now.
And we try to be cool as we dance in a crowded room.
At the end of the day making love to a paper moon.
She said: boys do fall in love,
they make time making love on a saturday night.
And she said: hearts will be as they
dance in the street to a radio.
(Canción compuesta e interpretada por Robin Gibb
en el álbum "Secret agent" publicado en 1984)
Robin Hugh Gibb
(Isla de Man, 1949)
LOS CHICOS JUEGAN A AMARSE
Una amiga me dijo que debía
enamorarme de una forma u otra.
Nadie triunfa sin conocer la derrota,
nadie vence sin haberse rendido antes.
Así que no me voy a poner a llorar ahora.
El amor era un juego que disfrutábamos
en el instituto de enseñanza secundaria.
Las chicas sabían cómo ser crueles
con nosotros. La mayor parte del tiempo
son exigentes para luego ser amables.
No me quejo, pues no tiene importancia.
Nosotros tratábamos de ser seductores
bailando en una sala llena de gente,
pero al final terminábamos solos
haciendo el amor a un ser imaginario.
Ella me aseguraba que los chicos
también aman, de hecho sueñan con estar
haciendo el amor los sábados por la noche.
Yo sé que los corazones se unen bailando
en la calle con la música de la radio.
Sí, así es como los jóvenes
nos enamorábamos antes.
Ella sabe que me gusta sentirme
estimulado y nadie debería reprochármelo.
Se está haciendo tarde y quiero demostrarle
que estoy enamorado. No pienso llorar.
Simplemente voy a declarárselo.
Me fascina esta canción, es unas de mis preferidas del cantante Robin Gibb, me parece que es la traducción que más encaja. ¡Gracias!
ResponderEliminar