Cuando el amor era un juego inocente e idealizado

MEU NAMORADO

 Se você quiser continuar a ser

meu namorado,  diga que me ama

e não saia do meu lado.
 Minha fortuna é o meu único amor,

talvez por isso,  mas você nunca

encontrar um amor assim, eu confesso.
Eu sei que você não é o meu primeiro amor,
 eu posso, mas eu juro que é a primeira vez
 eu amei. Eu não passo truques.
Se você me ama, diga agora.
 Eu sei de um outro menino
eu amo de longe.
 Em mim é um novo encanto
 a sensação de amor.

Por quê negar que eu sou
completamente apaixonado?
E no caso de você não dá
grande importância para o meu amor,
pode ser que para mim
chorar você como uma criança.
Não vou dizer um homem
(vai ser um amante secreto),
por quê será que eles sabem
quem é o meu príncipe encantado?
Parece tudo um sonho,

realmente tão bonito,
eu não posso acreditar que eu sou

o seu sonho favorito.

(Canción compuesta e interpretada por Martinha

en un disco que se publicó por primera vez en 1969)

MI ENAMORADO

Si tú quieres continuar siendo mi novio amado,

dime que me quieres y no salgas de mi lado.

Es mi única fortuna mi amor (tal vez por eso),

mas nunca tú hallarás amor así, te lo confieso.

Yo sé que no eres tú mi primer enamorado,

mas puedo yo jurar que es la primera vez

que he amado. Engaños yo no paso.

Si me amas, dilo ahora.

Yo sé de otro muchacho

que de lejos me enamora.

En mí es un nuevo encanto

el sentirme enamorada.

"Tristán e Isolda"

Edmund Blair Leighton

(Londres, 1853 - 1922)

¿Por qué negar que estoy

completamente apasionada?

Y en caso de que no des

mucha importancia a mi cariño,

puede suceder que por mí

llores como un niño.

Yo de un hombre no diré

(será un secreto amado),

¿por qué van a saber

quién es mi príncipe encantado?

Parece todo un sueño, de veras, tan bonito,

que no puedo creer que soy tu sueño favorito.

(Versión española que la cantante brasileña Martinha

interpretó para el mercado de habla hispana en 1970)

Martinha

(Martha Vieira Figueiredo Cunha)

(Belo Horizonte, 1949)