domingo, 22 de enero de 2012

Sólo Dios pudo haber creado un mito como el Boss


Bruce with his guitar is the greatest shining star

TWO HEARTS 

I went out walking the other day,
seen a little girl crying along the way.
She'd been hurt so bad,
said she'd never love again.
Someday your crying, girl, will end
and you'll find once again:

Two hearts are better than one.
Two hearts, girl, get the job done.
Two hearts are better than one.  

Once I spent my time playing tough guy scenes,
but I was living in a world of childish dreams.
Someday these childish dreams must end
to become a man and grow up to dream again.
Now I believe in the end.




Two hearts are better than one.
Two hearts, girl, get the job done.
Two hearts are better than one.  

Sometimes it might seem like it was planned
for you to roam empty hearted through this land,
though the world turns you hard and cold
there is one thing, mister, that I know:
that if you think your heart is stone
and that you're rough enough
to whip this world alone. Alone, buddy,
there ain't no peace of mind.
That's why I'll keep searching
till I find my special one. 
Two hearts are better than one.
Two hearts, girl, get the job done.
Two hearts are better than one.

(Canción compuesta e interpretada por Bruce Springsteen junto a la "E Street Band" en el álbum titulado "The River" que se publicó en 1980)




DOS CORAZONES 

Salí a pasear el otro día para despejarme
y vi a una mujer joven llorando.
Le habían hecho tanto daño
que juró no volver a enamorarse.
Yo sé que llegará el momento
en que sus lágrimas  se secarán
y encontrará de nuevo
que dos corazones funcionan mejor que uno solo,
porque entre ambos hacen más llevadera
la ardua tarea que la vida exige
según los años van pasando.




En una época de mi vida
me hice pasar por un tipo duro,
pero en realidad vivía
en un mundo pueril y fantasioso.
Tarde o temprano esa conducta infantil
no podía seguir así, tenía que terminarse
para convertirme en un hombre de verdad
capaz de volver a soñar como antes.
Ahora por fin creo
que dos corazones hacen que todo sea más feliz
en lugar de intentar vivir en solitario.




Podría parecer que estaba predestinado
a vivir en soledad y con el corazón vacío.
Sin embargo, a pesar de que la experiencia
te va volviendo más insensible y sobrio,
hay una cosa de la que estoy seguro,
y es que si crees albergar un corazón de piedra
y te consideras lo bastante fuerte
para afrontar la vida completamente solo,
me parece que no hallarás la paz
ni el equilibrio, porque siempre hay
que seguir buscando a la otra mitad,
de modo que cuando la encuentres
todo te parezca más sencillo y maravilloso.

(Traducción de Andrés González Déniz)



No hay comentarios:

Publicar un comentario