El poeta que veía claro incluso cerrando los ojos

Josep Vicenç Foix i Mas

(Barcelona, 1893 - 1987)

EM PLAU, D'ATZAR, D'ERRAR
PER LES MURALLES

Em plau, d'atzar, d'errar per les muralles

del temp antic, i a l'acost de la fosca,

sota un llorer i al peu de la font tosca,

de remembrar, cellut, setge i batalles.

De matí em plau, amb fèrries tenalles

i claus de tub, cercar la peça llosca

a l'embragat, o al coixinet que embosca

l'eix, i engegar per l'asfalt sense falles.

I enfilar colls, seguir per valls ombroses,

vèncer, rabent, els guals. Oh, món novell!

Em plau, també, l'ombra suau d'un tell,

l'antic museu, les madones borroses,

i el pintar extrem d'avui! Càndid rampell:

m'exalta el nou i m'enamora el vell.

"La adoración de los Magos"

(1538)

Lambert Lombard

(Lieja, 1505 - 1566)

GUSTO AL AZAR VAGAR POR LAS MURALLAS

Gusto al azar vagar por las murallas

del tiempo antiguo, y al caer las sombras,

bajo un laurel, junto a una fuente tosca,

grave, evocar asedios y batallas.

Pero también con una llave inglesa

o unas tenazas buscar la pieza rota

en el embrague, o bien el cojinete

que obstruye el eje para ponerme en marcha.

Y subir cerros, seguir valles umbríos,

venciendo, raudo, los vados. ¡Oh, mundo nuevo!

¡Y amo también la sombra de los tilos,

el museo antiguo, las vírgenes borrosas,

y el arte extremo de hoy! Cándido afán:

lo nuevo exáltame, lo antiguo me enamora.

(Traducción de Carlos Clementson)

"Capricho arquitectónico con puente y arco triunfal"

(1768)

Hubert Robert

(París, 1733 - 1808)