viernes, 18 de julio de 2014

Sobre la determinación amorosa y el "sex appeal"


 
DARK HORSE
 
Yeah, you'll know what it is:
Katy Perry, Juicy J, aha!
Let's rage!
 
I knew you were,
you were gonna come to me
and here you are,
but you better choose carefully
‘cause I, I’m capable of anything,
of anything and everything.
 
Make me your Aphrodite,
make me your one and only,
but don’t make me your enemy,
your enemy, your enemy.
 
So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you're falling for.
Baby, do you dare to do this?
‘Cause I’m coming at you like a dark horse.
Are you ready for, ready for
a perfect storm, perfect storm?
‘Cause once you’re mine, once you’re mine,
there’s no going back.
 
 
Katy Perry
(Katheryn Elizabeth Hudson)
(Santa Bárbara, California, 1984)
Cantante, compositora y actriz
 
Mark my words.
This love will make you levitate
like a bird, like a bird without a cage,
but down to earth.
If you choose to walk away, don’t walk away.
 
It’s in the palm of your hand now, baby.
It’s a yes or no, no maybe,
so just be sure before you give it all to me,
all to me, give it all to me.
 
So, you wanna play with magic?
Boy, you should know what you're falling for.
Baby, do you dare to do this?
‘Cause I’m coming at you like a dark horse.
Are you ready for, ready for
a perfect storm, perfect storm?
‘Cause once you’re mine, once you’re mine
(love trippin')
there’s no going back.
 
 
"Juicy J"
(Jordan Michael Houston)
(North Memphis, Tennessee, 1975)
Cantante, compositor y productor de música "rap"
 
Ah, she’s a beast!
I call her Karma (come back!).
She eats your heart out
like Jeffrey Dahmer.
Be careful!
Try not to lead her on.
 
Shorty’s heart is on steroids
‘cause her love is so strong.
You may fall in love
when you meet her.
If you get the chance you better keep her.
She's sweet as pie but if you break her heart.
She'll turn cold as a freezer.
That fairy tale ending
with a knight in shining armor.
 
She can be my “Sleeping Beauty”.
I’m going to put her in a coma.
Damn! I think I love her
 shorty so bad, I’m sprung and I don’t care.
She ride me like a roller coaster
turned the bedroom into a fair (a fair!).
Her love is like a drug.
I was trying hit it and quit it,
but little mama so dope
I messed around and got addicted.
 
[Canción compuesta por Katy Perry, Jordan Michael Houston (“Juicy J”), Lukasz Gottwald, Sarah Hudson, Max Martin y Henry Walter. Fue interpretada por Katy Perry y Jordan Michael Houston en el álbum “Prism” publicado el 18 de octubre del año 2013]
 
 
Portada del álbum donde se incluye esta canción
 
EMPUJE ARROLLADOR
 
Sí, sabes de qué va esto:
Katy Perry y “Juicy J” cantando.
Así que vamos a empezar.
 
Sabía que vendrías a mí
y al fin aquí estás.
Tendrías que haber elegido con más cuidado
porque soy capaz de cualquier barbaridad.
 
Conviérteme en tu Venus afrodisíaca,
hazme la única mujer de tu vida
y ni se te ocurra enfrentarte a mí.
 
¿Quieres saber lo que es realmente
la magia? Pobre, deberías saber
de quién te estás enamorando.
¿Te atreves a intentarlo conmigo?
Ten cuidado, porque voy a caer
sobre ti como un caballo desbocado.
 
 
Katy Perry es una artista con buen gusto musical y estético
 
¿Estás listo para resistir
un devastador tornado?
Porque una vez que seas mío
no te va a ser otorgado poder escaparte.
 
Graba en tu mente mis palabras.
Mi amor te hará levitar
como un pájaro fuera de su jaula
aunque sujeto con los pies en el suelo,
de manera que cuando quieras escapar
no será posible liberarse.
Todavía tienes la posibilidad
de decidir sí o no, nada de medias tintas.
Asegúrate antes de entregarte.
 
¡Oh, ella es una devoradora de hombres
La llamo Karma, que significa energía invisible.
Es capaz de masticar tus entrañas
igual que el caníbal Jeffrey Dahmer.
¡Ten cuidado! Trata de no engañarla.
Su corazón parece dopado
porque es incansable su capacidad de amar.
Podrías enamorarte sólo con verla.
Si tienes la ocasión de huir
mejor sería que te alejaras.
 
 
Estamos ante una diva de la música por derecho propio
 
Es dulce como la miel y el hojaldre,
pero si la defraudas
se vuelve fría como un congelador.
Amarla es vivir un cuento de hadas
en el que tú te conviertes
en el caballero de la armadura dorada.
Podría ser una Bella Durmiente,
aunque yo en tu lugar la dejaría dormir
y pasaría de largo.
 
¡Maldición! Me he enamorado.
Surgió así, sin más,
y no debería importarme.
Me vuelve loco como si estuviera
subido en una montaña rusa.
Ella es capaz de convertir la alcoba
en un parque de atracciones.
Su amor es como una droga:
intentas vivir sin tomarla,
pero estás tan enganchado
que no puedes hacer nada.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Carátula del disco sencillo

No hay comentarios:

Publicar un comentario