Hombres asesinados en la Plaza de Cataluña al inicio de la guerra civil
BARCELONA, OTOÑO DE 1936
Sobreviven las calles que Gerald Brenan vio
con las banderas de la brutal
Confederación Nacional de Trabajadores
colgando de edificios públicos
durante los horrores de nuestra guerra,
las insignias anarquistas rojas y negras
que se hicieron con el poder local
dejando a Esquerra con Luis Companys
jugando un papel de presidente fantoche.
Lluís Companys i Jover
(Tarrós, Lérida, 1882 - Montjuic, Barcelona, 1940)
A las dos de la madrugada del 19 de julio de 1936 salió del edificio de la Generalitat que presidía para dirigirse a Las Ramblas con un sombrero de fieltro calado hasta las cejas para no ser reconocido en el más puro estilo mafioso del Chicago de los años 30
Es la ciudad donde los ácratas
requisaron el transporte
y no supieron abastecer
el frente con la impedimenta,
alimentos y municiones necesarios.
La Barcelona donde el hotel Ritz
se convirtió en comedor de los pobres,
los comunistas confiscaron el Colón
para sus burócratas y el Gaylord para hospedar
a los siniestros asesores rusos.
Aquí tuvo que esconderse,
huir o pasar por roja la gente de bien
que defendía la unión de los españoles.
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
Los afiliados anarquistas de la CNT y los socialistas de la UGT, apoyados por los Guardias de Asalto y la Guardia Civil que permanecieron fieles a la República, lograron sofocar la rebelión en Barcelona levantando barricadas, usando armas de fuego y empleando dinamita
BARCELONA , TARDOR DE 1936
Sobreviuen els carrers que Gerald Brenan
va veure amb les banderes de la brutal
Confederació Nacional de Treballadors
penjant
d'edificis públics
durant els horrors de la nostra guerra,
les insígnies anarquistes vermelles i negres
que es van fer amb el poder local
deixant Esquerra amb Luis Companys
jugant un paper de president titella.
Manuel Goded Llopis
(San Juan, Puerto Rico, 1882 - Montjuic, Barcelona, 1936)
Amerizó con un hidroavión procedente de Mallorca y fracasó en el intento de hacerse con el control de Barcelona tras duros combates en las calles. Le obligaron a rendirse dando una alocución por radio, lo encarcelaron en el barco prisión "Uruguay" y lo fusilaron el 16 de agosto
És la ciutat on els àcrates
van a requisar el transport
sense saber proveir
el front amb la impedimenta,
aliments i municions necessàries.
La Barcelona on està l'hotel Ritz
es va convertir en menjador dels
pobres,
els comunistes van confiscar el Colón
per als seus
buròcrates i el
Gaylord
per allotjar als sinistres assessors russos.
Aquí va haver d'amagar,
fugir o passar per roig la gent de bé
que defensava la unió dels espanyols.
(Traducció d'Andreu González Déniz)
Barricada y autobús en una céntrica calle barcelonesa de Ciutat Vella con el eslogan de la movilización para ir a recuperar la ciudad de Zaragoza que cayó en manos del general masón Miguel Cabanellas Ferrer. Al fondo parece divisarse la inconfundible silueta de la estatua de Colón
No hay comentarios:
Publicar un comentario