Dedicado a los que hacen un juguete del amor

 

 

IMPOSSIBLE

 

I remember years ago

someone told me I should take

caution when it comes to love.

I did.

 

And you were strong and I was not.

My illusion, my mistake.

I was careless, I forgot.

I did.

 

And now when all is done

there is nothing to say.

You have gone and so effortlessly.

You have won.

You can go ahead, tell them.

 

 

 

Tell them all I know now,

shout it from the roof tops,

write it on the sky line.

All we had is gone now,

tell them I was happy

and my heart is broken,

all my scars are open.

Tell them what I hoped would be

impossible, impossible.

 

Falling out of love is hard,

falling for betrayal is worse.

Broken trust and broken hearts,

I know, I know.

 

Thinking all you need is there

building faith on love and words.

Empty promises will wear,

I know, I know.

 

 

 

And now when all is done

there is nothing to say

and if you're done with embarrassing me

on your own you can go ahead, tell them,

tell them all I know now,

shout it from the roof tops,

write it on the sky line

all we had is gone now.

Tell them I was happy

and my heart is broken,

all my scars are open.

Tell them what I hoped would be

impossible, impossible.

 

I remember years ago

someone told me I should take

caution when it comes to love.

I did.

 

Tell them all I know now,

shout it from the roof tops,

write it on the sky line.

All we had is gone now.

Tell them I was happy

and my heart is broken.

Oh, hoped would be

impossible, impossible.

 

(Canción compuesta por  Arnthor Birgisson e Inna Wroldsen e interpretada por James Arthur en un disco publicado en el año 2012)

 

Portada del disco sencillo

 

IMPOSIBLE

 

Recuerdo cuando hace años alguien me habló

que debería tener sumo cuidado

en los asuntos del amor.

Traté de hacerle caso, pero conocí una mujer

que resultó ser mucho más fuerte que yo.

Caer cautivo en una ilusión fue mi error.

Confié demasiado, el deseo cegó mis ojos,

me equivoqué, quedé en blanco, se me olvidó.

 

Ahora que todo ha concluido

no tengo nada que añadir,

salvo que te has ido como si nada

hubiera pasado entre los dos.

Has ganado. Te burlaste de mí.

Ahora puedes seguir adelante y decirle

a todo el mundo lo que pasó.

Grítalo desde las azoteas,

escríbelo en las nubes del cielo,

confirma que todo lo que vivimos

parece que no existió.

 

 

 

Anuncia que fui feliz

y que después mi corazón quedó roto

sangrando por las heridas.

Comunica que lo que esperaba

se convirtió en un imposible

sueño de amor.

 

El desamor es duro de soportar

y si lo causa una traición es peor.

La confianza queda rota,

los corazones yacen destrozados.

Lo sé, ¿pero a quién le importa?

 

Vivía pensando en que te necesitaba sólo a ti.

Construía mi devoción con amorosas palabras

hasta que comprendí el vacío de las promesas

que se desgastan de tanto pronunciarlas.

Lo aprendí de tus labios.

 

 

 

Ahora que todo ha desaparecido

no queda nada que decir.

Has terminado humillándome,

pero no pasa nada. Puedes seguir adelante

diciéndole a todos en qué nos convertimos.

 

Vociféralo desde el techo de los edificios,

grábalo en el azul celeste del cielo,

pon allí que todo se acabó,

que me hiciste feliz para luego

dejarme con el corazón hecho trizas

y las cicatrices abiertas en carne viva.

Publica a los cuatro vientos

que lo que yo esperaba que ocurriese

era el ideal imposible de un tonto soñador.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

James Andrew Arthur

(Middlesbrough, Inglaterra, 1988)

Músico y cantante