Avión israelí bombardeando la franja palestina de Gaza
LA GENTE ES ASÍ
DE CONTRADICTORIA
Los que fueron gaseados sin piedad en Mauthausen
después arrojan bombas sobre civiles en Gaza.
Los que condenan la fiesta nacional de los toros
no dicen una palabra sobre los mataderos
que sacrifican reses en cadenas industriales.
Los que defienden a las especies en extinción
miran para otro lado cuando oyen los miles
de abortos que cada año se llevan a cabo.
Los políticos buenistas que dicen defender
los intereses generales arañan parcelas
de poder a toda costa mintiendo y robando.
Cándido Méndez Rodríguez
(Badajoz, 1952)
(Secretario General de la Unión General de los Trabajadores)
¿A dónde ha ido a parar el dinero que recibía del gobierno
y los fondos europeos destinado a la formación de parados?
Los que aparentan una imagen bondadosa
son energúmenos de narcisismo egoísta.
Los artistas que parecen entregarse al arte
por el arte sólo ansían prestigio y oro.
Los que proclaman la felicidad entre nosotros
dictan leyes para crear un infierno burócrata.
Los que propugnan una modernidad fácil quieren
clientes y hacer su negocio, lo demás no cuenta
para nada. Los que materializan sus proyectos
suelen construir castillos de naipes y febles casas
cimentadas en barro. Los que presumen que aman,
lo hacen sobre quien conviene a su interés
o lascivia. La astucia e hipocresía mandan.
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
Alfredo Stéfano Di Stéfano Laulhé
(Buenos Aires, 1926 - Madrid, 2014)
&
Gina González
(Costa Rica, 1976)
Anunciaron su boda en 2013, pero los hijos del ex futbolista lograron la declaración de incapacitación mental y la custodia de su padre
LA GENT ÉS AIXÍ
DE CONTRADICTÒRIA
Els que van ser gasejats sense pietat a Mauthausen
després llancen bombes sobre civils a Gaza.
Els que condemnen la festa nacional dels toros
no diuen una paraula sobre els escorxadors
que sacrifiquen animals en cadenes industrials.
Els que defensen les espècies en extinció
miren a una altra banda quan senten els milers
d'avortaments que cada any es duen a terme.
Els polítics bonistes que diuen defensar
els interessos generals esgarrapen parcel·les
de poder a qualsevol preu mentint i robant.
David Fandila Marín
"El Fandi"
(Granada, 1981)
Retando a un toro de casta con las rodillas hincadas en la arena
Els que aparenten una imatge bondadosa
són energúmens de narcisisme egoista.
Els artistes que semblen donar-se a l'art
per l'art només anhelen prestigi i or.
Els que proclamen la felicitat entre nosaltres
dicten lleis per crear un infern buròcrata.
Els que propugnen una modernitat fàcil volen
clients i fer el seu negoci, la resta no compta
per a res. Els que materialitzen els seus projectes
solen construir castells de naips i febles cases
cimentades en fang. Els que presumeixen
que estimen, ho fan sobre qui convé al seu interès
o lascívia. L'astúcia i hipocresia manen.
(Traducció d'Andreu González Déniz)
Miguel Ángel Perera Díaz
(Puebla del Prior, Badajoz, 1983)
Burlando al toro con un quite precioso
No hay comentarios:
Publicar un comentario