Un lugar que nuestra guerra incivil dejó destrozado

 

Pasaje de la aldea gótica de Pals

 

PALS

Quién nos fuera a decir que donde este pueblo se alza
hubo un asentamiento íbero hace veinticuatro
siglos. Tuvieron que elegir la cima del monte Áspero
para defenderse del peligro que siempre amenaza.

Tal vez la zona pantanosa dio origen a su nombre
o quizás fue Palas Atenea, la diosa de la guerra,
la justicia y la sabiduría. Las ínsulas Medas
se pueden divisar desde la Torre de las Horas donde

 

 

La Torre de las Horas, al fondo, es el único vestigio de una fortaleza que sufrió serios destrozos en las revueltas de la Guerra de los Remensas acaecidas entre los años 1380 y 1482

estuvo un castillo, cuyas piedras se utilizaron
para levantar la iglesia de Sant Pere al quedarse
en ruinas por el pleito contra los abusos nobiliarios

que libraron los remensas o campesinos catalanes.
Buscando la sombra de sus balcones, ventanas y arcos
de medio punto me sentí feliz recorriendo sus calles.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

La iglesia de San Pedro en Pals

 

PALS

Qui ens fora a dir que on aquest poble s'alça

hi va haver un assentament iber fa vint

segles. Van haver de triar el cim del Puig Aspre

per defensar-se del perill que sempre amenaça.

 

Potser la zona pantanosa va donar origen al seu nom

o tal vegada Palas Atenea, la deessa de la guerra,

la justícia i la sapiència. Les illes Medes

es poden veure des de la Torre de les Hores on

 

 

Villa medieval de Pals con las islas Medas en el horizonte

va estar un castell. Les seves pedres es van utilitzar

per aixecar l'església de Sant Pere al quedar

en ruïnes pel plet contra els abusos nobiliaris

 

que van lliurar els remences o pagesos catalans.

Buscant l'ombra dels seus balcons, finestres i arcs

em vaig sentir feliç recorrent els seus carrers.

 

(Traducció d'Andreu González Déniz)

 

 

Calle Mayor o Carrer Major de Pals

Se necesitaron tres décadas para restaurar las casas

tras la devastación causada por la guerra civil española