Aquellos aventureros que vinieron con sus ideales

 

Brigadista reclutado por el Partido Comunista Francés siguiendo

las directrices de la Internacional Comunista ordenadas por Iosif Stalin

 

CONFESIONES DE UN BRIGADISTA

 

Éramos pobres desempleados y los gobiernos querían

quitarnos de encima. Outsiders, utopistas, solitarios,

idealistas, desamparados, marginales. Nos llamaron

a la lucha en España haciéndonos creer que valían

 

algo nuestras vidas. Los discursos al llegar nos inflamaron.
Aprendíamos la instrucción sin armas porque no había
fusiles ni balas suficientes. El coraje bastaría,
pero llegados al frente muchos huyeron amedrentados.

 

 

Brigadistas austriacos cuyos abrigos eran muy envidiados

Quinientos de nosotros caímos fusilados por las órdenes
de nuestro propio jefe comunista André Marty. La ropa
escaseaba, como también las raciones. Los asesores

soviéticos que vimos fueron asesinados en la roja
patria de Stalin. El gobierno central huyó en camiones
a Valencia. Fui joven y me engañaron con su retórica.

 

(Poema escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Brigadistas franceses con chalecos de cuero traídos de su tierra

CONFESSIONS D'UN VOLUNTARI

Érem pobres aturats i els governs volien
desempallegar de nosaltres. Outsiders, utopistes, solitaris,
idealistes, desemparats, marginals. Ens van trucar
a la lluita a Espanya fent-nos creure que valien res

les nostres vides. Els discursos en arribar ens van inflamar.
Apreníem la instrucció sense armes perquè no hi havia
fusells ni cartutxos suficients. El coratge hauria prou,
però arribats al front molts es van anar escagarrinats.

 

 

El Batallón Lincoln de antifascistas norteamericanos

Cinc-cents de nosaltres vam caure afusellats per les ordres
del nostre propi cap comunista André Marty. La roba
escassejava, com també les racions. Els assessors

soviètics que vèiem van ser assassinats a la vermella
pàtria de Stalin. El govern central va fugir en camions
a València. Era jove i em van enganyar amb la retòrica.

 

(Traducció d'Andreu González Déniz)

 

 

Miembros de las Brigadas Internacionales desfilando

por Barcelona en su despedida hacia el frente de batalla