Eran la ternura y el encanto con una voz de cristal

The Carpenters

(1968 - 1983)

THEY LONG TO BE

CLOSE TO YOU

Why do birds suddenly appear

every time you are near?

Just like me,

they long to be

close to you.

Why do stars fall down from the sky

every time you walk by?

Just like me,

they long to be

close to you.

Karen Anne Carpenter

(New Haven, Connecticut, 1950 - Downey, Los Ángeles, 1983)

Cantante celestial

On the day that you were born

the angels got together

and decided to create

a dream come true.

So, they sprinkled moon dust

in your hair of gold

and star light in your eyes of blue.

That is why all the girls in town

follow you all around.

Just like me,

they long to be

close to you.

(Canción compuesta por Burt Bacharach y Hal David e interpretada por el dúo de hermanos Karen y Richard conocidos como “The Carpenters” en el álbum “Close to you” grabado en 1969 y publicado en 1970)

Este tema fue nº 1 en Estados Unidos, Canadá y Australia

TODOS PROCURAN

ESTAR JUNTO A TI

¿Por qué los pájaros vienen de pronto

cada vez que apareces?

Tal como yo,

ansían estar cerca de ti.

¿Por qué caen las estrellas del cielo

cada vez que pasas por aquí?

Tal como yo,

anhelan estar

cerca de ti.

Richard Carpenter

(New Haven, Connecticut, 1946)

Pianista, compositor, cantante y productor musical

El día que naciste los ángeles se reunieron

para decidir crear un sueño hecho realidad.

Rociaron polvo de luna en tus cabellos de oro

y en tus ojos azules luz estelar.

Por eso todas las chicas de la ciudad

te siguen por todas partes.

Tal como yo,

ellas desean sentirse

muy cerca de ti.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Richard Chamberlain, Dionne Warwick y Dusty Springfield

también interpretaron esta delicada melodía