jueves, 22 de octubre de 2009

La locura del mundo no va a desistir


Monumento dedicado a la memoria de
Freddie Mercury
(Zanzíbar, 1946 - Londres, 1991)

SHOW MUST GO ON

Empty spaces.
What are we living for?
Abandoned places.
I guess we know the score.
On and on,
does anybody know
what we are looking for?

Another hero,
another mindless crime
behind the curtain,
in the pantomime.
Hold the line,
does anybody want
to take it anymore?

Show must go on.
Show must go on, yeah.
Inside my heart is breaking,
my make-up may be flaking
but my smile still stays on.

Whatever happens,
I'll leave it all to chance.
Another heartache,
another failed romance.
On and on,
does anybody know
what we are living for?

I guess I'm learning,
I must be warmer now.
I'll soon be turning,
round the corner now.
Outside the dawn is breaking
but inside in the dark
I'm aching to be free.

Show must go on.
Show must go on.
Inside my heart is breaking,
my make-up may be flaking
but my smile still stays on.

My soul is painted
like the wings of butterflies.
Fairy tales of yesterday
will grow, but never die.
I can fly, my friends!

Show must go on.
Show must go on.
I'll face it with a grin.
I'm never giving in
on with the show.
I'll drop the bill,
I'll overkill,
I have to find the will
to carry on with the show.

(Canción del grupo Queen publicada en el álbum "Innuendo" de 1991)

John Deacon, Brian May, Freddie Mercury y Roger Taylor

EL ESPECTÁCULO DEBE SEGUIR

Cuando miro al vacío interestelar
me pregunto para qué vivimos.
Cuando veo tantos lugares desolados
que están siendo destruidos por el hombre,
me cuestiono si alguien sabe a dónde vamos.

Cada época nos trae nuevos ídolos
y cada momento histórico brutales crímenes.
Todo esto sucede como si la vida ocurriera
tras el telón donde se representa
una pantomima absurda.

Aunque nadie desconecte de lo que pasa,
¿acaso hay alguien en su sano juicio
que todavía quiera más de lo mismo?
Que el espectáculo continúe.
Que prosigan el ruido y la furia
en esta jaula de monos chiflados
que somos los seres humanos.

Por dentro mi corazón se está quebrando,
por fuera mi maquillaje se está diluyendo,
pero mi sonrisa ha de continuar brillando
porque hay que ofrecer al mal tiempo buena cara.

Cualquier desgracia que me sucumba
deberé atribuirla al azar.
Sé que volveré a tener el corazón roto
y habré de vivir otro fracaso amoroso.
Me ocurrirá una y otra vez.
Pero qué más da.
¿Acaso alguien sabe a qué conduce el amor?

Supongo que adquirir experiencia
equivale a ir aprendiendo.
Con lo que sé, debería ser más equilibrado ahora.
Total, para lo que me va a servir,
puesto que volveré a cometer
los mismos errores.

Afuera un nuevo día está amaneciendo
pero dentro de mí se cierne la oscuridad
de la lucha contra las fuerzas del mal
que me impiden ser libre y pleno.

El carnaval del mundo debe seguir adelante.
Los acontecimientos no van a detenerse nunca.
Aunque mi corazón
se esté depedazando fiero
y el sudor derrita
mi maquillaje ante el público,
hay que mantener sonriente el semblante
pese a que el dolor
te esté destrozando por dentro.

Mi espíritu es volátil,
del color de las alas de las mariposas.
Los cuentos de hadas para niños
seguirán aumentando su número.
Confío en que no los dejarán morir.
Advierto que puedo sobreponerme
a las desgracias.
Sobre cualquier miseria de este mundo
se puede pasar por encima y volar feliz.

La fiesta de la corrupción
y la codicia seguirá adelante.
El montaje hipócrita de los políticos
no tendrá fin.

La sed por el poder y la gloria
continuará por los siglos de los siglos.
La afrontaré con una sonrisa irónica,
nunca rindiéndome a los hechos,
gritando las verdades a la cara,
afrentando a los malvados su conducta.

De algún modo tendré que encontrar
la energía y el valor para soportarlo todo
sin poder hacer otra cosa que denunciarlo,
porque el espectáculo
de la guerra y la miseria,
la falsedad y la envidia,
la ambición y la lujuria,
la soberbia y la avaricia,
no se detendrá nunca.

La estatua que rinde homenaje a Freddie Mercury (Farrokh Bommi Bulsara) se halla en la ciudad suiza de Montreux, a orillas del lago Ginebra

2 comentarios:

  1. Curioso lugar para erigirle una estatua.
    En cualquier caso, bien erigida está, porque fue bien grande. Una tiene la sensacion de que cuando se fue aun le quedaba mucho por dar.

    Buenas noches, monsieur

    Bisous

    ResponderEliminar
  2. QUE HERMOSO NO SABIA QUE FREDDY TENIA UNA ESTATUA, TU COMO SIEMPRE NOS VAS ILUSTRANDO, NOS VAN COMPARTIENDO TUS CONOCIMIENTOS, Y ENTONCES DEJAMOS DE IGNORAR TANTAS COSAS, UN ABRAZO, FREDDY, LO MEJOR, DE LO MEJOR, QUE GRANDE FUE. UN BESO PARA TI Y PARA FREDY MUACKKKK

    ResponderEliminar