El que podría ser un himno para los misántropos

"Paris Boulevard"

Konstantin Alexeievitch Korovin

(Moscú, 1861 - París, 1939)

BOULEVARD OF BROKEN DREAMS

I walk a lonely road, the only one

that I have ever known.

Don't know where it goes,

but it's home to me and I walk alone.

I walk this empty street

on the boulevard of broken dreams

where the city sleeps

and I'm the only one and I walk alone.

I walk alone, I walk alone.

I walk alone and I walk at...

My shadow is the only one that walks beside me.

My shallow heart is the only thing that's beating.

Sometimes I wish someone out there will find me,

'till then I'll walk alone. Ahá! Ahá! Ahá!

Puente de Carlos IV sobre el río Moldava en la ciudad de Praga

(Construido entre los siglos XIV y XV)

I'm walking down the line that divides me

somewhere in my mind on the border line

of the edge and where I walk alone.

Read between the lines what's fucked up

and everything's alright. Check my vital signs

to know I'm still alive and I walk alone.

I walk alone, I walk alone.

I walk alone and I walk at...

My shadow is the only one that walks beside me.

My shallow heart is the only thing that's beating.

Sometimes I wish someone out there will find me,

'till then I'll walk alone.

(Canción del grupo norteamericano de música rock Greenday incluida en su álbum “American idiot” publicado en el año 2004)

EL BULEVAR DE LOS SUEÑOS ROTOS

Avanzo por un sendero solitario,
el único que siempre he conocido.
No sé hacia dónde me llevará,
pero para mí se ha convertido
en una especie de hogar
donde me gusta estar solo.
Paseo por las calles vacías
y los bulevares de los sueños rotos.
Mientras la ciudad está dormida
yo me erijo en su paseante nocturno.
Me encanta hacer recorridos
sin compañía ninguna,
por todos desasistido.

"Boulevard Montmartre la nuit"

(1898)

Jacob Abraham Camille Pissarro

(Islas Vírgenes, 1830 - París, 1903)

Mi sombra es la persona
que exclusivamente va conmigo.
Tan sólo escucho a mi débil corazón
hacer un tenue rumor con sus latidos.
A veces reconozco que desearía
hallar alguien con quien encontrarme.
Mientras eso no ocurra, seguiré
mis propios pasos sin ayuda de nadie.
Sé que voy andando sobre la delgada línea
roja que separa la sensatez de la locura.
Comprendo que estoy al límite
del peligro que pueda asaltarme
desde un portal o una callejuela oscura.

Entiendo que la lucidez puede perderse
hablando a solas conmigo mismo.
Noto una íntima pérdida de cordura,
pero no importa: yo sigo mi camino.
Me dedico a meditar a paso lento
qué fue lo que se echó a perder
y me da igual lo que pasó. Compruebo
que continúo vivo y de lo que se trata
es de sobrevivir en este mundo fatal.
Seguir y caminar hacia delante,
porque los días no van hacia atrás.

(Traducción de Andrés González Déniz)

"GREEN DAY"
Banda fundada en 1990 y compuesta por el batería Frank Edwin Wright (Frankfurt, Alemania, 1972), el guitarrista, cantante y compositor Billie Joe Armstrong (Oakland, California, 1972) más el bajista Mike Dirnt, pseudónimo de Michael Ryan Pritchard (Berkeley, California, 1972)