Una humilde y nada pretenciosa canción de amor

I'LL HAVE TO SAY

I LOVE YOU IN A SONG

Well, I know it's kind of late.

I hope I didn't wake you,

but what I got to say can't wait.

I know you'd understand.

Every time I tried to tell you

the words just came out wrong,

so I'll have to say I love you in a song.

Yeah, I know it's kind of strange,

but every time I'm near you,

I just run out of things to say.

I know you'd understand.

Every time I tried to tell you

the words just came out wrong,

so I'll have to say I love you in a song.

Every time the time was right

all the words just came out wrong,

so I'll have to say I love you in a song.

Yeah, I know it's kind of late.

I hope I didn't wake you,

but there's something

that I just got to say.

I know you'd understand.

Every time I tried to tell you

the words just came out wrong,

so I'll have to say I love you in a song.

(Canción compuesta e interpretada por el inmortal trovador Jim Croce y publicada póstumamente en el álbum "I got a name" de 1973)

James Joseph Croce

(Filadelfia, 1943 - Natchitoches, 1973)

ALGÚN DÍA TENÍA QUE LOGRAR DECIRTE

QUE TE QUIERO EN UNA CANCIÓN SIMPLE

Sé que se me ha hecho muy tarde.

Aun así espero no haberte despertado,

porque lo que te vengo a decir

no admite más demora.

Confío en que lo entiendas.

Cada vez que intenté decírtelo antes,

las palabras se trabaron en mi boca.

Así que me he visto obligado a tener

que contártelo en esta canción tonta.

Sé que sonará un poco extraño,

pero cada vez que estoy cerca de ti

se me olvida lo que debo decir.

Mi cerebro se queda en blanco.

Imagino que sabrás disculparme,

porque cada vez que he intentado hablarte

las palabras se trastabillaban en mis labios.

Así que aquí estoy, por fin,

componiendo para ti una canción torpe.

Sí, ya sé que, de alguna manera,

debí habértelo dicho hace tiempo.

Ojalá que no te moleste ahora.

Era algo que me urgía

confesarte desde hace mucho

y espero que sabrás entender

por qué no pude anteriormente.

Y es que cada vez que intentaba

declararte mi amor, las palabras

se atascaban sin poder salir de mi garganta.

Por eso he tenido que transmitírtelo

con esta sencilla composición melódica.

(Traducción de Andrés González Déniz)

Jim con su hijo Adrian James Croce nacido en 1971