De cuando mirábamos el erotismo con ojos de niños

 

 

POUPÉE DE CIRE,

POUPÉE DE SON

 

Je suis une poupée de cire,

une poupée de son.

Mon coeur est gravé dans mes chansons.

Poupée de cire, poupée de son.

Suis-je meilleure, suis-je pire

qu'une poupée de salón?

Je vois la vie en rose bonbon.

Poupée de cire, poupée de son.

Mes disques sont un miroir

dans lequel chacun peut me voir.

Je suis partout à la fois

brisée en mille éclats de voix.

 

 

Virna Lisi

(Virna Lisa Pieralisi)

(Ancona, 1936)

 

Autour de moi j'entends rire

les poupées de chiffon,

celles qui dansent sur mes chansons.

Poupée de cire, poupée de son.

Elles se laissent séduire

pour un oui, pour un non.

L'amour n'est pas que dans les chansons.

Poupée de cire, poupée de son.

Mes disques sont un miroir

dans lequel chacun peut me voir.

Je suis partout à la fois

brisée en mille éclats de voix.

 

 

Marisa Allasio

(Maria Luisa Lucia Allasio)

(Torino, 1936)

 

Seule parfois je soupier.

Je me dis: à quoi bon?

Chanter ainsi l'amour sans raison,

sans rien connaître des garcons.

Je n'suis qu'une poupée de cire,

qu'une poupée de son

sous le soleil de mes cheveux blonds.

Poupée de cire, poupée de son.

Mais un jour je vivrai mes chansons.

Poupée de cire, poupée de son.

Sans craindre la chaleur des garçons.

Poupée de cire, poupée de son.

 

(Canción compuesta por Serge Gainsbourg e interpretada por France Gall en el Festival de Eurovisión de 1965 representando a Luxemburgo)

 

 

 

MUÑECA DE CERA,

MUÑECA CON VOZ

 

Soy una tierna muñeca con una canción.

En mis tonadas está grabado el corazón

como el juguete capaz de hablar que soy.

¿Es mejor o peor que una muñeca de salón?

Veo la vida de color rosa-caramelo

porque soy una muñeca divertida

capaz de hablar de amor.

Mis discos son como un espejo

en el que cada cual se mira.

 

 

France Gall

(Isabelle Geneviève Marie Anne Gall)

(París, 1947)

 

Es como si pudiera estar

en muchas partes a la vez,

dividida en mil sonidos.

En torno a mí escucho reír

a las muñecas de trapo

que bailan al compás de mi voz,

mientras los chicos se dejan seducir

por un simple sí o un breve no,

cuando el amor en realidad

no se puede materializar

dentro de las canciones.

 

 

Mylène Demongeot

(Niza, 1935)

 

En soledad a veces suspiro,

pero luego me digo: “¿de qué me sirve?”

Entonces me pongo a cantar sin motivo

sabiendo que no conozco en verdad a los chicos.

No soy más que una muñeca risueña,

una cabecita hueca que canta

adornada por el sol de su cabello rubio.

Ahora bien, un día voy a vivir mis melodías

sin importarme que el calor de los hombres

me tenga en cuenta o me derrita.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Serge Gainsbourg

(París, 1928 - 1991)
Un genio inconformista, sardónico e iconoclasta
que fue poeta, compositor, cantante, actor y director de cine