En el amor el conflicto es regla y no una excepción

 

 

RICOMINCIAMO

 

E lasciami gridare! Lasciami sfogare!

Io senza amore non so stare.

Io non posso restare seduto in disparte,

né arte né parte, non sono capace

di stare a guardare questi occhi di brace

e poi non provare un brivido dentro

e correrti incontro,  gridarti:

Ti amo! Ricominciamo!

So dove passi le notti e' un tuo diritto

io guardo e sto zitto, ma penso di tutto.

 

 

 

Mi sveglio distrutto, però io ci provo

ti seguo, ti curo non mollo, lo giuro,

perché sono nel giusto,

perché io ti amo. Ricominciamo!

Cosa vuoi che faccia? Io sarò una roccia

guai a quello che ti tocca.

So che tu ami le stele gettarti nell'occhio

del primo ciclone non perdi occasione

per darti da fare  e farti valere

ma fammi il piacere ti voglio aiutare

su fammi provare ancora io ti amo.

Ricominciamo!

 

(Canción compuesta por Bruno Tavernese y Luigi Albertelli

e interpretada por Adriano Pappalardo en 1979)

 

 

 

RECOMENCEMOS

 

¡Y déjame gritarte! ¡Quiero desahogarme!

Yo, sin tu amor, vivir no puedo.

Yo no me puedo quedar sentado a tu lado

sin arte ni parte, pues no soy capaz

de ponerme a mirar esos ojos que abrasan

sin luego sentir estremecimientos.

Y corro a tu encuentro y siento

que te quiero. Recomencemos.

Pasas las noches afuera, te crees con derecho.

Te miro bien quieto,  mas pienso en todo

y estoy de mal modo  y aún lo intento.

Te sigo y protejo, lo forjo, lo juro,

porque estoy bien seguro

ya que sé que te quiero. Recomencemos.

 

 

 

Con nuestras cosas de noche

me vienen deseos. Recomencemos.

Sabes muy bien que te quiero.

¿Me adoras en serio? Recomencemos.

¿Qué quieres que haga? Yo seré una piedra

pero, ¡ay! del que te toque.

Amas también las estrellas

y siempre las miras,

por eso te busco y te encuentro en ellas.

Tú no te imaginas lo que te valoro.

Yo quiero ayudarte por encima de todo

y deja que juegue. Yo siempre te quiero.

Recomencemos, recomencemos.

Sabes muy bien que te quiero,

mi amor es sincero. Recomencemos.

Yo sé por qué. Recomencemos.

 

(Versión española cantada por el mismo intérprete en 1979)

 

 

Adriano Pappalardo

(Copertino, provincia de Lecce, 1945)