Venezia risplende come una perla sulla laguna blu

 

VENEZIA, LA LUNA E TU

 

Passano sul mar le gondole

placide fra i sogni d'or

ed ogni gondoliere con nostalgia

sospira la canzone sua d'amor.

Venezia, la luna e tu.

Stanotte questo cuore

sognando aspetterà.
Venezia, la luna e tu.

 

 

 

Sulla Laguna l'amor ci avvincerà.

Tra un sussurrar di dolci cantilene

coi baci ti dirò: "ti voglio bene".

Venezia, la luna e tu.

E' questo il grande sogno

che non si scorda più.

Sognano il cuore e l'anima,

tremano pensando a te.

In questa nostalgia di paradiso

voglio tenerti incatenata a me.

 

 

 

Venezia, la luna e tu.

Stanotte questo cuore

sognando aspetterà.

Venezia, la luna e tu.

Sulla Laguna l'amor ci avvincerà.

Tra un sussurrar di dolci cantilene

coi baci ti dirò: "ti voglio bene".

Venezia, la luna e tu.

E' questo il grande sogno

che non si scorda più.

 

(Canción compuesta por Lodovico Martelli y Alexander Derevitsky

e interpretada por varios artistas, entre ellos Luciano Tajoli en 1958)

 

 

VENECIA, LA LUNA Y TÚ

 

Cruzan sobre el mar las góndolas

plácidas y llenas de sueños dorados

mientras cada gondolero con nostalgia

suspira una canción de amor.

Venecia, la luna y tú.

Sobre la laguna el amor te atrapará

entre susurros de dulces cantilenas

cuando al besarte te confiese que te amo.

 

 

 

Venecia, la luna y tú:

éste es el gran sueño

que jamás se puede olvidar.

Sueñan el corazón y el alma

temblando al pensar en ti.

En esta añoranza del paraíso

desearía llevarte encadenada a mí.

Venecia, la luna y tú.

Esta noche mi corazón

soñando te esperará.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Luciano Tajoli

(Milán, 1920 - Merate, 1996)