martes, 7 de marzo de 2017

El guitarrista que nos estremece al escucharlo


 
Gary Moore
(Robert William Gary Moore)
(Belfast, Irlanda, 4 de abril de 1952 - Estepona, España, 6 de febrero de 2011)
Músico, compositor, guitarrista y productor de blues y hard rock
 
STILL GOT THE BLUES
(FOR YOU)
 
Used to be so easy
to give my heart away,
but I found out the hard way:
there's a price you have to pay.
I found out that love
was no friend of mine,
I should have known
time after time.
 
So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.
 
Used to be so easy
to fall in love again,
but I found out the hard way:
it's a road that leads to pain.
I found that love was more
than just a game.
You're playin' to win,
but you lose just the same.
 
 
Su figura se agiganta con la nostalgia
 
So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.
 
So many years since
I've seen your face
here in my heart,
there's an empty space
where you used to be.
 
So long, it was so long ago,
but I've still got the blues for you.
 
Though the days come and go,
there is one thing I know:
I've still got the blues for you.
 
(Canción compuesta e interpretada por Gary Moore en 1989
y publicada en un álbum con el mismo título en 1990)
 
 
Portada del disco con un homenaje explícito a Jimi Hendrix
 
TODAVÍA ME INSPIRO
EN EL BLUES
 
Solía ser muy fácil entregar mi corazón,
hasta que encontré otra manera tortuosa
en la que siempre hay un precio que pagar.
 
Descubrí entonces que el amor
no me brindaba su amistad
y debí haberme dado cuenta antes,
pues me sucedió una y otra vez.
 
Desde hace mucho, mucho tiempo atrás
todavía siento algo por ti
que en forma de blues debo descifrar.
 
Sí, solía ser tan fácil enamorarme,
hasta que lo encontré mortificante,
como un camino que conduce al dolor.
Caí en la cuenta de que era más que un juego:
uno en el que tratas de vencer
pero pierdes al mismo tiempo.
 
 
Gary Moore lograba extraer de su guitarra alaridos de dolor
acústico plenos de emociones sedimentadas y profundas
 
Ocurrió hace muchos, demasiados años,
pero todavía conservo aquel blues
que compuse por tu amor.
 
Hace tanto que albergo tu rostro aquí,
en mi corazón, que ahora no soporto
el vacío que ha dejado tu adiós.
 
Fue hace mucho, una inmensidad de tiempo,
pero todavía canto un blues dedicado a ti.
Y aunque los días tal como vienen se van,
hay una sola cosa de la que estoy seguro
y es que todavía te siento cuando lo interpreto.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Fue el noveno álbum de su carrera en solitario y el de mayor
éxito tras retomar la vena del blues y abandonar el hard rock

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada