miércoles, 15 de marzo de 2017

Un amor ido es una oportunidad para otro amor

 
Imagen promocional del videoclip grabado por el grupo de rock AC/DC en la Academia Brixton de Londres el viernes 17 de agosto de 1990
 
THUNDERSTRUCK
 
I was caught in the middle
of a railroad track.
I looked round and I knew
there was no turning back.
 
My mind raced and I thought
what could I do.
And I knew there was no help,
no help from you.
Sound of the drums
beating in my heart.
 
 
Formación temprana de AC/DC con el fallecido Bon Scott en el centro con ojos asombrados y Angus Young por delante de los demás
 
The thunder of guns
tore me apart.
You've been
thunderstruck.
 
Rode down the highway,
broke the limit, we hit the town,
Went through to Texas,
yeah, Texas, and we had some fun.
We met some girls,
some dancers who gave a good time.
 
Broke all the rules, played all the fools.
Yeah, yeah, they, they blew our minds
and I was shaking at the knees.
Could I come again, please?
Yeah, them ladies were too kind.
You've been thunderstruck.
 
 
Angus Young
(Glasgow, Escocia, 1955)
El mítico guitarrista, compositor y líder de la banda AC/DC
 
I was shaking at the knees.
Could I come again, please?
Thunderstruck. Thunderstruck.
It's alright, we're doing fine.
It's alright, we're doing fine, fine.
 
Thunderstruck. Yeah, yeah!
Thunderstruck. Thunderstruck.
Thunderstruck, baby, baby.
Thunderstruck.
You've been Thunderstruck.
 
[Canción  compuesta por Angus Young y Malcolm Young e interpretada por ellos mismos liderando el grupo de heavy metal AC/DC en el álbum “The razor’s edge” (“El filo de la navaja”) publicado en 1990]
 
 
Este disco tuvo una producción más cuidada
que los once anteriores de la banda australiana
 
ESTUPEFACCIÓN
 
Estaba atrapado en mitad de las vías
del tren sin saber qué hacer.
Miré alrededor y supe
que no habría vuelta atrás.
 
Mi cerebro se aceleró
y pensé en qué camino tomar.
Entonces comprendí que no vendría
ninguna ayuda de tu parte.
 
 
Brian Johnson (Dunstone, Inglaterra, 1947) con Angus Young
 
El sonido de la batería
latiendo en mi corazón,
ese sonido atronador
de disparos, me desgarró.
Ella fue como un rotundo
relámpago de emoción.
 
Seguí rodando por la carretera.
Rompí los límites, causé sensación
en la ciudad. Fui a Texas, hice amigos
y buscamos diversión. Conocimos
algunas chicas, fuimos a clubes
de bailarinas y lo pasamos bien.
 
Rompimos las reglas,
hicimos el tonto,
ellas nos excitaron
hasta lo inimaginable
mientras me temblaban
las rodillas de tanto baile.
 
 
Angus Young supo cultivar una imagen de colegial adolescente
que lo elevó a la categoría de icono en la cultura de la música rock
 
¿Podría volver de nuevo?
Aquellas mujeres fueron
tan amables. Tú especialmente
me dejaste asombrado.
 
Aturdimiento, sorpresa,
sacudimiento, explosión.
Todo salió de miedo.
Supimos montárnoslo.
 Y tú me dejaste estupefacto
con las artes del amor.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Este tema alcanzó el puesto nº 5 de las ventas en Estados Unidos

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada